Vertaling van "irische vorsitz wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Vorsitz wird von...nacheinander wahrgenommen
het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der irische Vorsitz wird sich darauf konzentrieren, eine interinstitutionelle politische Einigung über die Reform der GAP bis Ende Juni dieses Jahres herbeizuführen.
Gedurende zijn voorzitterschap zal Ierland zijn inspanningen richten op het tot stand brengen van een interinstitutioneel politiek akkoord over de GLB-hervorming uiterlijk eind juni van dit jaar.

Der irische Vorsitz wird bezüglich der Richtlinie über das Recht auf Rechtsbei­stand in Strafverfahren mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten und alles daran setzen, ein Einvernehmen über die vorgeschlagene Verordnung über die gegenseitige Anerkennung von Schutzmaßnahmen in Zivilsachen zu erzielen.
Het zal met het Europees Parlement samenwerken met betrekking tot de richtlijn inzake het recht op toegang tot een advocaat in strafprocedures, en het zal alles in het werk stellen om een akkoord te bereiken over de voorgestelde verordening inzake de wederzijdse erkenning van beschermingsmaatregelen in burgerlijke zaken.

Der irische Vorsitz wird in dieser Angelegenheit auch weiterhin vor allem mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeiten, damit die Gemeinschaftsregelung so bald wie möglich angenommen werden kann.
Het Ierse voorzitterschap zal vooral wat deze zaak betreft blijven samenwerken met het Europees Parlement zodat de communautaire wetgeving tijdens de eerst mogelijke gelegenheid kan worden goedgekeurd.

Und der irische Vorsitz wird nicht erfolgreich sein, wo Italien gescheitert ist.
En het Ierse voorzitterschap zal niet slagen waar Italië gefaald heeft.

Das gezeigte Interesse wird durch die Konferenz zur Verbesserung der Lebensbedingungen und der Lebensqualität im ländlichen Europa bekräftigt, die der irische Vorsitz am 31. Mai und 1. Juni 2004 in Westport veranstaltet und die sich speziell mit der Frage der Gleichstellung der Geschlechter auf dem Lande befassen wird.
Dat deze zaak prioriteit heeft blijkt ook uit het feit dat het Ierse voorzitterschap op 31 mei 2004 in Westport een conferentie organiseert over verbetering van de levensomstandigheden en de levensstandaard op het platteland in Europa. Daarbij zal speciaal aandacht worden besteed aan gendergelijkheid op het platteland.

Der irische Vorsitz hofft, diese Angelegenheit rasch abschließen zu können, und wird alles in seiner Macht Stehende tun, um ein positives Ergebnis zu erreichen.
Het Ierse voorzitterschap hoopt deze kwestie spoedig te kunnen afronden en doet alles wat in zijn vermogen ligt om een positief resultaat te bewerkstelligen.

Der irische Vorsitz hat angekündigt, eine Konferenz über die gemeinsame Planung zu veranstalten; sie wird am 28. Februar und 1. März 2013 in Dublin stattfinden ( [http ...]
Het Ierse voorzitterschap heeft een conferentie over gezamenlijke programmering aangekondigd die op 28 februari en 1 maart 2013 te Dublin zal plaatsvinden ( [http ...]

Der Rat hat den Vorschlag im Dezember erstmals diskutiert (MEMO/12/940). Der irische EU-Vorsitz wird voraussichtlich eine weitere Diskussion auf die Tagesordnung der Ratstagung der Arbeits- und Sozialminister (Rat „Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz“) am 20. Juni 2013 setzen.
De Raad heeft in december een eerste keer van gedachten gewisseld over het voorstel (MEMO/12/940). Het Ierse voorzitterschap van de EU zal het naar verwachting opnieuw op de agenda zetten voor de bijeenkomst op 20 juni 2013 van de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken.

In diesem Zusammenhang sieht der Rat mit Interesse den Ergebnissen der Konferenz über lokale Beschäftigungsinitiativen entgegen, die der irische Vorsitz im November dieses Jahres veranstalten wird.
In dit verband ziet de Raad uit naar de conclusies van de Conferentie over plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven, die door het Ierse Voorzitterschap in november zal worden georganiseerd.