Vertaling van "irische regierungen unsere " (Duits → Nederlands) :

Die irische Regierung muss das Ergebnis in aller Ruhe prüfen, um genau herauszufinden, was mit dem Vertragstext geschehen ist, dass unsere Wähler dagegen gestimmt haben, und sie müssen eine Antwort geben, die nicht nur für die Neinsager in Irland annehmbar ist, sondern auch für die Regierungen aller anderen Mitgliedstaaten und deren Bürger, die nach meinem Dafürhalten auch das Recht haben, ihre Meinung zu sagen und ihren Standpunkt zum Ausdruck zu bringen, und auch das müssen wir respektieren.
De Ierse regering moet de uitslag rustig analyseren, om vast te stellen wat er precies gebeurd is in de tekst van het Verdrag waartegen ons electoraat heeft gestemd, en zij moet antwoorden geven die niet alleen acceptabel zijn voor de nee-zeggers in Ierland maar ook voor alle regeringen van de andere lidstaten en hun burgers, die volgens mij ook het recht hebben om hun zegje te doen en hun standpunt kenbaar te maken, en we moeten dat ook respecteren.

Mehrfach haben irische Regierungen unsere Besorgnis der britischen Regierung gegenüber zum Ausdruck gebracht.
Onze ongerustheid is door een aantal opeenvolgende Ierse regeringen telkens onder de aandacht van de Britse regering gebracht.

Insgesamt wird der irische Ratsvorsitz im Zusammenhang mit dem westlichen Balkan alles in seiner Macht Stehende unternehmen, um die Regierungen dieser Region – die vor großen Herausforderungen stehen – zu unterstützen und sie soweit wie möglich in unsere Bemühungen einzubeziehen.
Met betrekking tot de kwestie van de landen van de westelijke Balkan in het algemeen zal het Ierse voorzitterschap alles doen wat binnen zijn mogelijkheden ligt om de regeringen in die regio - die geconfronteerd worden met aanzienlijke uitdagingen - te assisteren en hun zoveel mogelijk bij ons beleid te betrekken.