Traduction de «irische ratsvorsitz diese » (Allemand → Néerlandais) :

– (EN) Herr Präsident, nun muss also der irische Ratsvorsitz dieses heiße politische Eisen anpacken und den Entwurf einer europäischen Verfassung voranbringen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wel, het Iers voorzitterschap is het heet hangijzer van de Europese ontwerpgrondwet in de schoot geworpen.

Die Außenpolitik wird daher ein weiterer Schwerpunkt des irischen Ratsvorsitzes sein. Es gibt ein vielfältiges Instrumentarium, mit dem der irische Ratsvorsitz diese und andere Themen bearbeiten wird.
Om die reden zullen ook de externe betrekkingen een essentieel aspect zijn van het Ierse voorzitterschap.

Ich weiß, dass der irische Ratsvorsitz während seiner Amtszeit den Anstoß zu dieser Diskussion gegeben hat, und das hat dazu beigetragen, den luxemburgischen Ratsvorsitz zu ermutigen, die Empfehlungen dieses Parlament zu beherzigen.
Ik weet dat het Ierse voorzitterschap tijdens zijn ambtsperiode besprekingen hierover is begonnen en het Luxemburgs voorzitterschap heeft aangemoedigd de aanbevelingen van dit Parlement over te nemen.

Der irische Ratsvorsitz sollte seine Anstrengungen auf die Umsetzung der Roadmap konzentrieren und sicherstellen, dass seine Partner im Nahost-Quartett ebenfalls für dieses Ziel eintreten.
Ik ben er zeker van dat hij alles in het werk zal stellen om vorderingen te maken in het vredesproces in dit gebied. Het Iers voorzitterschap moet zijn inspanningen toespitsen op de tenuitvoerlegging van de routekaart en ervoor zorgen dat zijn partners in het Kwartet dit doel nastreven.