Vertaling van "irische ratspräsidentschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Irischer Whisky
Ierse whiskey

Irisch
Iers

irischer Rechnungshof
generale thesaurie

Irisches Pfund | IEP [Abbr.]
Iers pond | IEP [Abbr.]

Irische See
Ierse Zee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die irische Ratspräsidentschaft hat dabei eine herausragende Rolle gespielt. Jetzt kommt es darauf an, dass die Völker Europas durch ihre Parlamente und durch Volksabstimmungen die Verfassung in die politische Realität umsetzen.
Het Ierse voorzitterschap van de Raad heeft daaraan een uitmuntende bijdrage geleverd. Het komt er nu op aan dat de volkeren van Europa via hun parlementen en referenda de Grondwet omzetten in de politieke realiteit.

Als ich im Januar vor diesem Haus sprach, habe ich fünf Hauptarbeitsbereiche für die irische Ratspräsidentschaft skizziert.
Toen ik dit Parlement in januari toesprak, heb ik vijf belangrijke werkterreinen voor het Ierse voorzitterschap uiteengezet.

In Wirklichkeit hat sich die irische Ratspräsidentschaft als so erfolgreich erwiesen, weil sie die Ineffektivität, die der Rotation des Ratsvorsitzes der Europäischen Union unterstellt wird, zur Diskussion gestellt hat.
Het Ierse voorzitterschap is zelfs zo succesvol geweest dat je je gaat afvragen of het systeem van het roulerend voorzitterschap van de Europese Unie wel zo inefficiënt is als zo vaak wordt beweerd.

Wir haben an jeden Abgeordneten einen Bericht über die irische Ratspräsidentschaft der Europäischen Union verteilt, in dem die wichtigsten Entwicklungen bezüglich der außen- und innenpolitischen Agenda der Union während unseres sechsmonatigen Ratsvorsitzes dargestellt werden.
We hebben onder alle leden van het Parlement een verslag over het Ierse voorzitterschap van de Europese Unie verspreid, waarin de voornaamste ontwikkelingen ten aanzien van de buitenlandse agenda voor onze halfjaarlijkse termijn uiteengezet worden, evenals de ontwikkelingen die verband houden met de interne agenda van de Unie.

Zum Schluss noch ein besonderes Wort, Taoiseach, an die irische Ratspräsidentschaft: Für das, was Sie in den drei kommenden Monaten tun müssen, gibt es kein besseres Symbol als die irische Harfe.
Tot slot wil ik, Taoiseach, nog een speciaal woord richten aan het Ierse Raadsvoorzitterschap: voor hetgeen u in de komende drie maanden moet doen, bestaat geen beter symbool dan de Ierse harp.