Vertaling van "irgendwelche zugeständnisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rücknahme eines Zugeständnisses | Zurücknahme eines Zugeständnisses
intrekking van een concessie

Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen
eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen van welke aard ook aanvaarden

Umfang der Zugeständnisse
niveau van concessies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Fraktion der Liberalen in diesem Parlament bleibt weiterhin absolut der Bekämpfung des Terrorismus verpflichtet, und zwar ohne irgendwelche Zugeständnisse bei der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu machen.
De liberale fractie van het Parlement blijft pal achter de strijd tegen het terrorisme staan, maar dan zonder enige concessie voor wat betreft de naleving van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.

– (PL) Frau Präsidentin! Der Verlauf und das Ergebnis der Wahlen in Belarus zeigen deutlich, dass Alexander Lukaschenko zwar signalisiert, am Aufbau von Beziehungen zur Europäischen Union interessiert zu sein, dass er aber denkt, dass dieser Dialog zu seinen Bedingungen eingeleitet und geführt werden kann, ohne dass er dabei irgendwelche Zugeständnisse machen muss.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, zowel het verloop als de uitslag van de verkiezingen in Wit-Rusland maakt duidelijk dat Alexander Loekasjenko weliswaar aangeeft betrekkingen met de Europese Unie aan te willen gaan, maar van mening is dat de dialoog op zijn voorwaarden en zonder enige concessie zijnerzijds kan worden gevoerd.

Der Kampf gegen den Terrorismus muss jedoch auch politische Maßnahmen zur Lösung der israelisch-palästinensischen Krise umfassen, einschließlich der Gründung eines palästinensischen Staates und der Gewährleistung der Sicherheit des israelischen Staates, ohne jedoch irgendwelche Zugeständnisse an als politische Kräfte getarnte fundamentalistische Organisationen – ich meine Hamas und Hisbollah – zu machen.
Terrorismebestrijding moet echter ook worden gevoerd met behulp van politieke initiatieven die eindelijk een oplossing bieden voor de Israëlisch-Palestijnse crisis, waaronder de geboorte van een Palestijnse staat en gegarandeerde veiligheid voor de staat Israël, zonder enige concessie aan fundamentalistische organisaties gecamoufleerd als politieke groeperingen – ik refereer aan Hamas en Hezbollah.

Angesichts der beträchtlichen politischen Schwierigkeiten im Rat, dem Parlament irgendwelche Zugeständnisse im Verlauf von sechs Monaten nach der zweiten Lesung des Parlaments zu machen, kann das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens als befriedigend erachtet werden.
Gezien de grote politieke moeilijkheden in de Raad om aan het Parlement enigerlei concessie te doen in de loop van de periode van zes maanden na de tweede lezing van het Parlement, kan het resultaat van de bemiddelingsprocedure bevredigend geacht worden.