Vertaling van "iranischen regierung langfristige " (Duits → Nederlands) :

4. fordert den Europäischen Rat auf, der iranischen Regierung langfristige finanzielle Unterstützung zu gewähren, um zum Wiederaufbau der Stadt Bam in den nächsten Jahren beizutragen, und den dringenden Bedarf der Überlebenden, die ihr eigenes Leben wieder in den Griff bekommen müssen, zu decken;
4. doet een beroep op de Europese Raad om langdurige financiële bijstand aan de Iraanse regering te verlenen om te helpen bij de wederopbouw van de stad Bam in de komende jaren, daarbij rekening houdend met de urgente behoeften van de overlevenden, die hun leven weer op gang moeten brengen;

Der Hohe Vertreter Javier Solana informierte die Minister beim Mittagessen über seinen Besuch in Teheran am 6. Juni, bei dem er der iranischen Regierung einen neuen Vorschlag für eine Lösung der iranischen Nuklearfrage durch eine langfristige Übereinkunft vorgelegt hat, die auf gegenseitiger Achtung und darauf beruht, weltweit Vertrauen in Bezug auf den ausschließlich friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms herzustellen.
Tijdens de lunch bracht de hoge vertegenwoordiger, de heer Javier Solana, aan de ministers verslag uit over zijn bezoek aan Teheran op 6 juni, tijdens hetwelk hij een nieuw voorstel ter oplossing de Iraanse nucleaire kwestie bij de autoriteiten van dit land heeft ingediend; dit zou gebeuren via een langlopende overeenkomst op basis van wederzijds respect en het opbouwen van internationaal vertrouwen in de uitsluitend vreedzame aard van het Iraanse programma.

Das Land ist auf eine langfristige finanzielle Unterstützung angewiesen, und die Regierungen der EU-Länder müssen die politischen Weichen für eine umfassende finanzielle Unterstützung der iranischen Regierung stellen.
Wat nodig is, is langdurige financiële steun, en de regeringen van de EU moeten de politieke besluiten nemen om de Iraanse regering uitgebreidere financiële toezeggingen te doen.