Traduction de «iran offensichtlich nicht » (Allemand → Néerlandais) :

13. unterstützt uneingeschränkt die demokratischen Bestrebungen des iranischen Volkes und bedauert zutiefst, dass die Regierung und das Parlament des Iran offensichtlich nicht auf die berechtigten Forderungen der iranischen Bürger, insbesondere der jungen Generation, eingehen, deren Hoffnungen auf wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu lange unterdrückt wurden;
13. steunt van ganser harte de democratische aspiraties van het Iraanse volk en betreurt ten zeerste dat de Iraanse regering en het Iraanse parlement niet openstaan voor de gerechtvaardigde verlangens van de Iraanse burgers, met name van de jonge generatie, wier hoop op economische en sociale ontwikkeling al te lang verstikt wordt;

1. nimmt die interne politische Situation, insbesondere was die Demokratie betrifft, mit Besorgnis zur Kenntnis; nimmt auch den Wunsch des iranischen Volkes – insbesondere der jüngeren Generation – nach demokratischem Wandel zur Kenntnis und bedauert zutiefst, dass die Regierung und das Parlament des Iran offensichtlich nicht in der Lage sind, auf die verständlichen Forderungen der iranischen Bürger einzugehen; betont, dass die Unzufriedenheit der Bevölkerung über die iranische Regierung als Folge der ernsten sozioökonomischen Lage, gepaart mit dem Fehlen von Freiheit und der grundlegenden Achtung der Menschenwürde innerhalb des Iran, als größte Herausforderungen ausschlaggebend dafür sein werden, ob sich das iranische Regime halten kann;
1. wijst met bezorgdheid op de binnenlandse politieke situatie, in het bijzonder wat de democratie betreft; wijst op de wens tot democratische verandering van het Iraanse volk, in het bijzonder van de jonge generatie, en betreurt ten zeerste dat de Iraanse regering en het Iraanse parlement blijkbaar niet openstaan voor de gerechtvaardigde verlangens van de Iraanse burgers; wijst erop dat de onder de Iraanse bevolking heersende onvrede over de regering, die voortvloeit uit de ernstige sociaaleconomische situatie in combinatie met het gebrek aan vrijheid en fundamenteel respect voor de menselijke waardigheid in Iran, het grootste obstakel vormt voor het overleven van dit bewind;

3. bedauert zutiefst, dass die Regierung und das Parlament Irans offensichtlich nicht in der Lage sind, in konstruktiver Weise auf die berechtigten Forderungen einer jungen, gebildeten und dynamischen Generation von Iranern zu reagieren, die ihre Hoffnungen auf wirtschaftliche und soziale Entwicklung für einen zu langen Zeitraum unterdrückt sahen;
3. betreurt ten zeerste dat de regering en het parlement van Iran kennelijk niet in staat zijn om constructief te reageren op de gerechtvaardigde verlangens van een jonge, goed opgeleide en dynamische generatie Iraniërs, wier hoop op economische en sociale ontwikkeling al te lang verstikt wordt;