Traduction de «iran angesehen werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen

Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden
bepaalde vormen van verhuur die niet als productie van diensten worden beschouwd

die als Anlagegüter angesehen werden | Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge
motorrijtuigenbelasting betaald door productie-eenheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. fordert die Islamische Republik Iran auf, all denjenigen, die Straftaten verübt haben, die als todesstrafenwürdig angesehen werden, angemessenen Rechtsbeistand zukommen zu lassen;
4. vraagt de Islamitische Republiek Iran al diegenen die een misdrijf plegen waarop de doodstraf staat adequate juridische bijstand te geven;

R. in der Erwägung, dass die Annullierung des Besuchs einer offiziellen Delegation des Europäischen Parlaments im Iran als weiterer Beweis dafür angesehen werden kann, dass die iranischen Behörden den Zugang von Ausländern in das Land und damit von Zeugen für ihre Aktionen einschränken möchten,
R. overwegende dat de annulering van het bezoek van een officiële delegatie van het Europees Parlement aan Iran gezien kan worden als bewijs te meer van de wens van de Iraanse autoriteiten om de toegang van buitenlanders tot het land te beperken, zodat zij geen getuige kunnen zijn van hun optreden,

Teilt der Rat die Ansicht, dass es als reine Provokation seitens Iran angesehen werden kann, wenn einen Tag vor dem Besuch der EU-Troika am 30. September 2002 in Teheran fünf Menschen öffentlich erhängt wurden und zu diesen Hinrichtungen Vertreter der internationalen Presse eingeladen wurden?
Is de Raad het met mij eens dat het je reinste provocatie kan worden genoemd van Iran om, één dag voor het bezoek van de EU-trojka op 30 september 2002 aan Teheran, vijf mensen publiekelijk en met uitnodiging van de wereldpers op te hangen?

Die Bereitschaft Irans, einen Menschenrechtsdialog ohne Vorbedingungen aufzunehmen, muss als positive Entwicklung mit Blick auf die Normalisierung der Beziehungen zwischen der EU und diesem Land angesehen werden.
De bereidheid van Iran een mensenrechtendialoog aan te gaan zonder voorwaarden vooraf dient beschouwd te worden als een positieve ontwikkeling gericht op de normalisatie van de betrekkingen tussen de EU en dat land.