Vertaling van "inzwischen scheint " (Duits → Nederlands) :

Insbesondere scheint inzwischen allgemein anerkannt zu sein, dass sowohl eine angemessen konzipierte allgemeine Steuerpolitik als auch spezifische Steueranreize (einschließlich Anreize für FE sowie Innovation) in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle spielen können.
Zo wordt meer in het bijzonder thans blijkbaar algemeen aanvaard dat een adequaat geconcipieerd algemeen belastingbeleid in combinatie met specifieke fiscale prikkels (voor onder meer OO en innovatie) een belangrijke rol kan spelen in deze context.

Der Zeitplan Polens für die Umsetzung scheint inzwischen etwas zu optimistisch zu sein.
Het Poolse tijdschema voor de tenuitvoerlegging is nu enigszins aan de optimistische kant.

Die neuen Regelungen für die Beförderung an den obersten Gerichts- und Kassationshof lassen auf ein konsequenteres Vorgehen schließen: Die Qualität des Wettbewerbs scheint inzwischen wichtiger als die Beseitigung von Engpässen, die womöglich nur von kurzer Dauer sind.
Met de nieuwe regelingen voor het hoge hof van cassatie en justitie wordt het systeem strikter: het lijkt belangrijker dat de kwaliteit wordt gewaarborgd dan dat op korte termijn de bestaande tekorten worden weggewerkt.

Inzwischen scheint es gewisse Unklarheiten hinsichtlich des Mandats, der einsatzrechtlichen Regeln und der Gewaltanwendung durch die MONUC zu geben.
Ondertussen lijkt er enige ambiguïteit te bestaan over het mandaat, de regels voor het optreden van en het gebruik van geweld door MONUC.

Inzwischen scheint es mehr denn je eine absolute Notwendigkeit zu sein, dass diese Länder ihre eigene „Gemeinsame Agrarpolitik“ entwickeln, um die Existenz der Menschen, die im Agrarsektor beschäftigt sind und dort ihren Lebensunterhalt verdienen, zu sichern.
Thans is het meer dan ooit noodzakelijk dat deze landen hun eigen "gemeenschappelijk landbouwbeleid" ontwikkelen om de bestaansmogelijkheden te waarborgen van hen die in de landbouwsector werken en hun levensonderhoud verdienen.

Inzwischen scheint es mehr denn je eine absolute Notwendigkeit zu sein, dass diese Länder ihre eigene „Gemeinsame Agrarpolitik” entwickeln, um die Existenz der Menschen, die im Agrarsektor beschäftigt sind und dort ihren Lebensunterhalt verdienen, zu sichern.
Thans is het meer dan ooit noodzakelijk dat deze landen hun eigen "gemeenschappelijk landbouwbeleid" ontwikkelen om de bestaansmogelijkheden te waarborgen van hen die in de landbouwsector werken en hun levensonderhoud verdienen.

Inzwischen scheint klar, dass einige Produktgruppen die Anforderungen der Stufe II aus technischen Gründen nicht oder nicht sofort einhalten können.
Ondertussen staat bijna vast dat een aantal groepen producten door technische problemen niet of niet direct aan de eisen van fase II kan voldoen.

Die einheitliche Steuerbemessungsgrundlage für in der EU tätige Unternehmen scheint inzwischen zwar als langfristiges Ziel der EU-Steuerpolitik anerkannt zu sein und weithin Unterstützung zu finden, aber sowohl aufseiten der Wirtschaft als auch in den Steuerverwaltungen finden sich noch grundsätzliche Gegner dieses Konzepts.
Het is duidelijk dat ofschoon het concept van een gemeenschappelijke heffingsgrondslag voor ondernemingen die in de EU actief zijn, inmiddels is geacceptateerd als een lange termijn doelstelling van het EU-belastingbeleid en zelfs doorgaans ruime bijval kent, sommigen, zowel in het bedrijfsleven als bij de fiscale autoriteiten, er uit principe volledig tegen gekant blijven.