Vertaling van "inzwischen jahre vergangen " (Duits → Nederlands) :

Es kommt nicht selten vor, dass inzwischen viele Jahre vergangen sind, und in gewissen Fällen hat es sogar keine vorherige Beschäftigung gegeben (Artikel 56quinquies und 56sexies) ».
Niet zelden zijn er intussen jaren verstreken en in een aantal gevallen is er zelfs nooit een voorafgaande tewerkstelling geweest (artikelen 56quinquies en sexies) ».

I. in der Erwägung, dass die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Daten, obwohl inzwischen Jahre vergangen sind, immer noch nicht in einheitlicher Form vorgelegt werden, was eine vergleichende Flottenevaluierung erschwert oder sogar fast unmöglich macht,
I. overwegende dat de door de lidstaten toegezonden gegevens ondanks het verstrijken van de jaren nog altijd niet homogeen zijn, hetgeen een vergelijkende analyse van de vloot bemoeilijkt of vrijwel onmogelijk maakt,

Indes sind seit unserem EU-Beitritt inzwischen vier Jahre vergangen, und nichts ist passiert.
Er zijn echter sinds onze toetreding vier jaren door het land gegaan en tot nu toe is er niets gebeurd.

Dies wurde als Erfolg verkauft, wenn auch wieder einmal mit Abstrichen, da inzwischen Jahre vergangen sind, während deren die Behörden und die Eigentümer der Abfalldeponie die EU-Vorschriften nicht eingehalten haben.
Dit is als een succes aangemerkt, hoewel dit duidelijk wordt gerelativeerd door het feit dat de autoriteiten en de eigenaar van de stortplaats zich ook hier jarenlang niet aan de EU-wetgeving hebben gehouden.

Inzwischen sind 12 Jahre vergangen, und diese Personen haben immer noch keine Entschädigung für den Verlust ihrer Busse bzw. ihres Einkommens erhalten. Viele von ihnen haben immer noch keine andere Anstellung gefunden.
Nu, twaalf jaar later, hebben deze mensen nog steeds geen compensatie ontvangen noch voor de opvordering van de bussen noch voor hun gederfde inkomen, en velen van hen hebben nog steeds geen werk gevonden.