Vertaling van "inzwischen in wesentlichen punkten abgeändert " (Duits → Nederlands) :

Dies ist umso herablassender – das ist leider das einzige Wort dafür – in Anbetracht dessen, dass dieser Gesetzentwurf, und das wurde hier bereits erwähnt, inzwischen in wesentlichen Punkten abgeändert worden ist.
Dit is des te neerbuigender - neemt u mij niet kwalijk, maar dit is het juiste woord - daar dit wetsontwerp nu, zoals reeds gezegd, aanzienlijk is gewijzigd.

In seiner Ersten Lesung vom 23.9.2003 hatte das Europäische Parlament den Vorschlag der Kommission als zu weitgehenden Eingriff in die Verantwortlichkeit der Unternehmen und der Mitgliedstaaten in wesentlichen Punkten abgeändert.
In eerste lezing heeft het Parlement op 23 september 2003 het Commissievoorstel als een te vergaande ingreep in de verantwoordelijkheid van ondernemingen en de lidstaten op belangrijke punten gewijzigd. Er werd zelfs overwogen het gehele voorstel van de hand te wijzen.

Der Ausschuß für Umweltfragen hat den Vorschlag der Kommission in wesentlichen Punkten abgeändert.
De milieucommissie heeft het voorstel van de Commissie op essentiële punten gewijzigd.

Der Rat hat bereits am 7. Oktober 1997 einen gemeinsamen Standpunkt zu den beiden ersten Teilen festgelegt; dieser wurde vom Europäischen Parlament in seiner Sitzung im Februar 1998 in wesentlichen Punkten abgeändert.
De Raad heeft al op 7 oktober jl. een gemeenschappelijk standpunt over de eerste twee delen aangenomen; dit gemeenschappelijk standpunt is door het Europees Parlement tijdens zijn vergaderperiode van februari 1998 ingrijpend gewijzigd.