Traduction de «inzwischen diesbezüglich » (Allemand → Néerlandais) :

Der Aktionsplan von Ouagadougou vom November 2006 (inzwischen Teil der EU-Afrika-Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung) hat neue Perspektiven für die diesbezügliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Afrika eröffnet.
Het actieplan van Ouagadougou van november 2006 (dat nu een onderdeel vormt van het partnerschap EU/Afrika op het gebied van migratie, mobiliteit en werkgelegenheid) heeft nieuwe vooruitzichten voor samenwerking op dit gebied tussen de Europese Unie en Afrika geopend.

G. in der Erwägung, dass die Lage der Rechte und Freiheiten in Tunesien inzwischen besonders besorgniserregend ist und dass die bisher von Rat und Kommission unternommenen Schritte offensichtlich nur begrenzte Wirkung zeigen; diesbezüglich unter Hinweis auf die Verpflichtung der Europäischen Union, die Leitlinien zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern anzuwenden, sowie die Verpflichtung der Europäischen Kommission, Anfang 2006 mit den Mitgliedstaaten die Menschenrechtslage in diesem Land neu zu bewerten und bei fehlenden Fortschritten zu entscheiden, ob zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden müssen,
G. overwegende dat de situatie van de rechten en de vrijheden in Tunesië bijzonder verontrustend is geworden en dat de initiatieven die de Raad en de Commissie tot nog toe hebben ontwikkeld hun limieten duidelijk hebben aangetoond; herinnerend in dat verband aan de verplichting die de Europese Unie is aangegaan om de richtsnoeren voor de bescherming van de mensenrechtenactivisten toe te passen en het feit dat de Europese Commissie zich ertoe heeft verbonden begin 2006 tezamen met de lidstaten de situatie van de mensenrechten in Tunesië opnieuw te evalueren en, bij gebrek aan vooruitgang, te besluiten of er al dan niet aanvullende maatregelen nodig zijn,

Zu welchem Schluss ist die Kommission diesbezüglich gekommen und welche Maßnahmen hat sie inzwischen eingeleitet?
Tot welke conclusies is de Commissie gekomen en welke stappen heeft zij intussen ondernomen?

Die Kommission hat inzwischen angekündigt, diesbezüglich einen gesonderten Vorschlag vorzulegen, so dass diese Aktion erfolgreich war.
De Commissie heeft inmiddels aangekondigd daarover met een apart voorstel te komen, dus dat was een succesvolle actie.

Alle Mitgliedstaaten haben ihre Gesetzgebung inzwischen dahingehend geändert, dass die Bestimmungen der Postrichtlinie umgesetzt werden (das letzte diesbezügliche Gesetz wurde im Dezember 2000 angenommen).
Alle lidstaten hebben hun primaire wetgeving aan de postrichtlijn aangepast (de laatste wet is in december 2000 aangenomen).

Erst zum Abschluß dieses Prozesses wird der Beitritt Chinas auf die Tagesordnung des Allgemeinen Rates gesetzt, damit die Mitglieder der WTO darüber beschließen, wobei davon auszugehen ist, daß diese intern inzwischen die diesbezüglich notwendigen Verfahren eingeleitet haben.
Pas al dat is geschied kan de toetreding van China in een Algemene Raad aan de orde komen met het oog op de goedkeuring van die toetreding door de leden van de Wereldhandelsorganisatie. Deze zullen ondertussen intern de voor dat doel te volgen procedure hebben doorlopen.