Traduction de «inwieweit teilt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Nebensache teilt das Schicksal der Hauptsache
het toebehoren volgt de zaak

der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf; es tritt eine Polygarisation ein
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt polygonisatie op

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inwieweit teilt die Kommission die Auffassung, dass es wünschenswert wäre, eine schlüssige Strategie und einen ausführlichen Aktionsplan mit besonderen Fördermaßnahmen für KMU und Finanzvereinbarungen vorzusehen, die dazu beitragen könnten, die Schwierigkeiten, mit denen dieser Sektor zu kämpfen hat, zu überwinden?
Acht de Commissie het niet wenselijk een coherente strategie en een gedetailleerd actieplan te ontwikkelen dat specifieke steunmaatregelen voor het MKB omvat en financieringsmechanismen die de sector kunnen helpen bij het oplossen van zijn problemen?

Inwieweit teilt die Kommission die Auffassung, dass eine derartige Entwicklung lediglich dazu dient, die marktbeherrschende Stellung großer Multis zu stärken, während sie andererseits verheerende Folgen für Tausende von Arbeitnehmern hat, da Selbständige aus dem Geschäftsleben gedrängt werden und Tausende von Kleinbetrieben geschlossen werden müssen?
Vindt de Commissie niet dat dit tot versteviging van de greep van de multinationals op de markt zal leiden, tot aantasting van de rechten van duizenden werknemers, tot "vernietiging" van de zelfstandigen en tot de sluiting van duizenden kleine ondernemingen?

Inwieweit teilt die Kommission die Auffassung, dass unterschiedliche Mehrwertsteuersätze eine Diskriminierung gegenüber Menschen mit einer Hörbehinderung und Menschen mit Lese- und Schreibschwächen darstellen?
Is de Commissie niet van oordeel dat een verschil in BTW-tarieven een discriminatie betekent van slechtzienden en personen met een lees- en schrijfhandicap?

Inwieweit teilt die Kommission die Einschätzung, dass die Liberalisierung des Handels zu unterschiedlichen Auswirkungen für Männer und Frauen führt, und inwieweit hat sich die Kommission zu entsprechenden geschlechterspezifischen Aspekten im Rahmen der laufenden WTO-Verhandlungen bekannt?
Deelt de Commissie de mening dat van de liberalisering van de handel verschillende effecten voor mannen en vrouwen uitgaan, en hoe heeft de Commissie bij de lopende onderhandelingen in de WTO een positieve houding tegenover het sekseperspectief ingenomen?

Inwieweit teilt die Kommission dien Einschätzung, dass die Liberalisierung des Handels zu unterschiedlichen Auswirkungen für Männer und Frauen führt, und inwieweit hat sich die Kommission zu entsprechenden geschlechterspezifischen Aspekten im Rahmen der laufenden WTO-Verhandlungen bekannt?
Deelt de Commissie de mening dat van de liberalisering van de handel verschillende effecten voor mannen en vrouwen uitgaan, en hoe heeft de Commissie bij de lopende onderhandelingen in de WTO een positieve houding tegenover het sekseperspectief ingenomen?

Die Kommission teilt mit, inwieweit sie die Stellungnahme des Europäischen Parlaments im einzelnen berücksichtigt hat.
De Commissie deelt mee hoe met de opmerkingen in het advies van het Europees Parlement rekening is gehouden.

Sie teilt dem Ausschuß mit, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Zij brengt het Comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.