Traduction de «investitionsbank an diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Investitionsbank [ Investmentbank | Investment Bank | Investmentbanking | Investment Banking ]
investeringsbank [ zakenbank ]

Europäische Investitionsbank [ EIB [acronym] ]
Europese Investeringsbank [ EIB [acronym] ]

Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank | Investitionsbank für Asien | AIIB [Abbr.]
Aziatische Investeringsbank | Aziatische Investeringsbank voor infrastructuur | AIIB [Abbr.]

Europäische Investitionsbank
Europese Investeringsbank

Nationale Investitionsbank für die gewerbliche Entwicklung | NIBID [Abbr.]
Nationale Investeringsbank voor industriële ontwikkeling | NIBID [Abbr.]

Europäische Investitionsbank | EIB [Abbr.]
Europese Investeringsbank | EIB [Abbr.]

zu diesem Zweck
te dien einde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. stellt fest, dass die Mitgliedstaaten und Organe der EU in der gegenwärtigen schwierigen Situation der europäischen Wirtschaft gemeinsam über die Aufstellung einer „Wachstumsagenda” nachdenken müssen, um der Politik der Haushaltskonsolidierung mehr Sinn und Glaubwürdigkeit zu verleihen; weist darauf hin, dass die Mobilisierung der Instrumente der EU – sowohl der Strukturfonds als auch der Europäischen Investitionsbank – in diesem Zusammenhang einen wesentlichen Beitrag zur Verwirklichung dieser Zielvorgabe leisten kann;
2. wijst erop dat de lidstaten en de organen van de EU in de huidige moeilijke situatie waarin de Europese economie verkeert samen over de opstelling van een "groeiagenda" moeten nadenken om het begrotingsconsolidatiebeleid meer inhoud te geven en geloofwaardiger te maken; is van mening dat de inschakeling van EU-instrumenten - zowel de structuurfondsen als de Europese Investeringsbank - in deze context een belangrijke bijdrage aan de verwezenlijking van deze doelstelling kan leveren;

– (CS) In Anbetracht der Tatsache, dass viele Klein- und Mittelbetriebe (KMU) von Krediten und Darlehen für externe Finanzierung abhängen, müssen Kredit‑ und Darlehensgarantieregelungen geschaffen und die Rolle der Europäischen Investitionsbank auf diesem Gebiet gestärkt werden.
− (CS) Aangezien de externe financiering van talloze kleine en middelgrote ondernemingen een kwestie is van leningen en kredieten, is het nodig een programma hiertoe tot stand te brengen en de rol van de Europese Investeringsbank ter zake te versterken.

Aus diesem Grund legt die Europäische Kommission nun eine Strategie zur Förderung des Kapitalzugangs für KMU mit einem EU-Aktionsplan (siehe MEMO/11/879) vor, der auch eine größere finanzielle Unterstützung aus dem EU-Haushalt und von der Europäischen Investitionsbank vorsieht, und schlägt eine Verordnung zur Festlegung einheitlicher Regeln für die Vermarktung von Risikokapitalfonds vor.
Om die reden presenteert de Europese Commissie een strategie, in de vorm van een EU-actieplan, ter bevordering van een betere toegang tot financiering voor het mkb. Dat plan omvat een versterkte financiële ondersteuning uit de EU-begroting en door de Europese Investeringsbank, alsook een voorstel voor een verordening waarbij uniforme regels voor het aanbieden van durfkapitaalfondsen worden ingevoerd.

– es ist sicherzustellen, dass unter Nutzung der potenziellen Mittlerrolle der Europäischen Investitionsbank in diesem Bereich durch Demonstrationsvorhaben die Notwendigkeit der Kostendeckung ausgeglichen und das Risiko von Zufallsgewinnen vermieden wird;
- er moet worden gewaarborgd dat de noodzaak van kostendekking binnen de demonstratieprojecten in evenwicht is en het risico van onverwachte winsten wordt vermeden, waarbij de potentiële bemiddelende rol van de Europese Investeringsbank op dit gebied moet worden onderzocht;

29. ist der Auffassung, dass ein energieeffizientes Verkehrssystem große öffentliche und private Investitionen erfordert; fordert die Europäische Investitionsbank auf, diesem Bereich hohe Priorität sowohl im Rahmen der eigenen Finanzpolitik als auch im Hinblick auf die Förderung der Finanzierung durch den Privatsektor und im Rahmen der Kofinanzierung einzuräumen;
29. is van mening dat een energie-efficiënt vervoerssysteem grote openbare en particuliere investeringen zal vergen; verzoekt de Europese Investeringsbank hieraan hoge prioriteit te verlenen binnen zijn eigen financiering en ook financiering en cofinanciering met de privé-sector te bevorderen;

29. ist der Auffassung, dass ein energieeffizientes Verkehrssystem große öffentliche und private Investitionen erfordert, und fordert die Europäische Investitionsbank auf, diesem Bereich hohe Priorität sowohl im Rahmen der eigenen Finanzpolitik als auch im Hinblick auf die Förderung der Finanzierung durch den Privatsektor und im Rahmen der Kofinanzierung einzuräumen;
29. is van mening dat een energie-efficiënt vervoerssysteem grote openbare en particuliere investeringen zal vergen en verzoekt de Europese Investeringsbank hieraan hoge prioriteit te verlenen binnen zijn eigen financiering en ook financiering en cofinanciering met de privé-sector te bevorderen;

Der Präsident der Europäischen Investitionsbank, Sir Brian Unwin, berichtete in diesem Zusammenhang über die Durchführung des Amsterdamer Sonderaktionsprogramms (ASAP) der Bank, insbesondere das Sonderprogramm für KMU ("SME Window"), die Europäische Technologie-Fazilität sowie die finanzielle Unterstützung der Transeuropäischen Netze durch die Bank.
De president van de Europese Investeringsbank, Sir Brian Unwin, bracht verslag uit over de uitvoering van het speciaal actieprogramma van Amsterdam (SAPA) door de EIB, met name het speciale MKB-deel, de Europese technologiefaciliteit en de financiering van de transeuropese netwerken door de bank.

Zu diesem Betrag kommen noch Darlehen aus Eigenmitteln der Europäischen Investitionsbank hinzu, wodurch sich der Gesamtbetrag der von der Gemeinschaft für fünf Jahre bereitgestellten Finanzmittel auf 14,625 Milliarden ECU erhöht.
Hierbij komen nog de leningen uit de eigen middelen van de Europese Investeringsbank, waardoor de totale omvang van de financiële hulp van de Gemeenschap 14,625 miljard ecu zal bedragen over een periode van vijf jaar.

Damit soll keineswegs die Bedeutung von Vorhaben im staatlichen Sektor, insbesondere im Infrastrukturbereich, unterschätzt werden; Vorhaben des staatlichen Sektors können bis zu 40% der Tätigkeit der Bank ausmachen, und andere Einrichtungen wie die Europäische Investitionsbank und die Weltbank sind ebenfalls in diesem Bereich tätig.
Het is niet zo dat wij het belang van projecten in de openbare sector, in het bijzonder infrastructuurprojecten, onderschatten. Tot 40 % van haar activiteiten kan de Bank in de overheidssector uitvoeren, maar andere instellingen, zoals de Europese Investeringsbank en de Wereldbank zijn eveneens op dit gebied actief.