Vertaling van "inverkehrbringen festgestellt wurden " (Duits → Nederlands) :

die Relevanz und Intensität der Wirkungen und unbeabsichtigten Wirkungen, die anlässlich der Risikobewertung vor dem Inverkehrbringen festgestellt wurden und die nur durch eine marktbegleitende Beobachtung näher definiert werden können.
van de relevantie en de intensiteit van de al dan niet beoogde effecten die tijdens de risicobeoordeling die aan het in de handel brengen voorafging zijn opgemerkt en alleen met monitoring na het in de handel brengen nader gekarakteriseerd kunnen worden.

nach der Ernte Stichproben von den Knollen genommen und entweder nach einer geeigneten Methode zur Induzierung von Symptomen auf das Auftreten von Symptomen untersucht wurden oder Laboruntersuchungen und visuellen Inspektionen sowohl äußerlich als auch durch Aufschneiden der Knollen zu geeigneten Zeitpunkten und auf jeden Fall bei der Verschließung der Verpackungen oder Behälter vor dem Inverkehrbringen gemäß den Bestimmungen über das Verschließen in der Richtlinie 66/403/EWG unterzogen wurden und keine Anzeichen von Meloidogyne chitwoodi Golden et al (alle Populationen) und Meloidogyne fallax Karssen festgestellt wurden“
onmiddellijk na de oogst van de knollen een aselect monster is genomen dat door middel van een daartoe geschikte inductiemethode op symptomen is onderzocht dan wel in een laboratorium is getest, alsmede zowel hele als doorgesneden knollen visueel zijn gecontroleerd op daartoe geschikte tijdstippen maar in ieder geval op het ogenblik dat de colli of de containers, voordat zij in de handel worden gebracht, zijn gesloten overeenkomstig de in Richtlijn 66/403/EEG terzake vastgestelde voorschriften, en geen symptomen van Meloidogyne chitwoodi Golden et al (alle populaties) en Meloidogyne fallax Karssen zijn waargenomen”.

(1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Tiere aus Aquakultur, die zu Zuchtzwecken in den Verkehr gebracht werden, nicht aus einem Zuchtbetrieb oder einem Weichtierzuchtgebiet stammen, in dem in den letzten 31 Tagen vor dem Tag des Inverkehrbringens eine erhöhte Mortalität oder ein klinischer Seuchenausbruch festgestellt wurde , es sei denn die Tiere stammen aus einem Teil des Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets, der epidemiologisch gesehen von dem Teil , in dem die erhöhte Mortalität oder die klinischen Krankheitsanzeichen festgestellt wurden, unabhängig ist.
1. De lidstaten dragen er zorg voor dat voor kweekdoeleinden in de handel gebrachte aquacultuurdieren niet afkomstig zijn van een kwekerij of kweekgebied van weekdieren waar zich binnen een termijn van 31 dagen vóór de datum waarop zij in de handel worden gebracht een verhoogde sterfte of een klinische uitbraak van een ziekte heeft voorgedaan , tenzij deze dieren afkomstig zijn van een gedeelte van de kwekerij of het kweekgebied van weekdieren dat in epizoötiologisch opzicht onafhankelijk is van het gedeelte waar de verhoogde sterfte of klinische ziektesymptomen zijn vastgesteld.

K. in der Erwägung, dass in den Berichten der Kommission über die Bewertung der Verfahren zur Kontrolle des Inverkehrbringens und der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln sowie von Rückständen in Lebensmitteln pflanzlichen Ursprungs erhebliche Mängel der Kontrollverfahren in den Mitgliedstaaten festgestellt wurden,
K. overwegende dat in de verslagen van de Commissie over de evaluatie van het controlesysteem voor het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en residuen in voedingsmiddelen van plantaardige oorsprong ernstige tekortkomingen in het controlesysteem van de lidstaten zijn vastgesteld,

K. in der Erwägung, dass in den Berichten der Kommission über die Bewertung der Verfahren zur Kontrolle des Inverkehrbringens und der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln sowie von Rückständen in Lebensmitteln pflanzlichen Ursprungs erhebliche Mängel der Kontrollverfahren in den Mitgliedstaaten festgestellt wurden,
K. overwegende dat in de verslagen van de Commissie over de evaluatie van het controlesysteem voor het op-de-markt-brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en residuen in voedingsmiddelen van plantaardige oorsprong ernstige tekortkomingen in het controlesysteem van de lidstaten zijn vastgesteld,