Traduction de «interventionspreise gesenkt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eingefallene Schulter | gesenkte Schulter | versackte Schulter
ingezakte borst | ingezakte schouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts der Senkung des Interventionspreises für Butter sowie der anschließenden Reduzierung der Beihilfen in anderen Stützungsregelungen für Butter sollte die Höhe der Beihilfe gesenkt werden.
Gezien de verlaging van de interventieprijs voor boter en de daaruit voortvloeiende verlaging van de steunniveaus in het kader van andere steunregelingen voor boter, moet het bedrag van de betrokken steun worden verlaagd.

Dies soll in zwei Stufen erreicht werden: Zunächst soll die Reform der Agenda 2000 mit den GAP-Reformvorschlägen im Allgemeinen in Einklang gebracht werden, dann sollen weitere, progressive Quotenerhöhungen vorgenommen werden. Gleichzeitig sollen die Interventionspreise gesenkt und weitere Ausgleichszahlungen an Milcherzeuger geleistet werden.
Er wordt een aanpak in twee stappen voorgesteld om die uitdagingen aan te nemen: eerst wordt de hervorming van de zuivelregeling waartoe in het kader van Agenda 2000 was besloten, in lijn gebracht met de voorstellen tot hervorming van het GLB in het algemeen, en vervolgens wordt een geleidelijke verdere verhoging van de quota doorgevoerd, gecombineerd met verdere verlagingen van de interventieprijzen en verdere verhogingen van de compenserende steun aan de melkveehouders.

Die Interventionspreise werden ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 in zwei Stufen um jeweils 10% von gegenwärtig 119,10 EUR/t auf 95,35 EUR/t gesenkt.
De interventieprijzen worden in twee stappen van 10 %, waarvan de eerste aan het begin van het verkoopseizoen 2000/2001, met in totaal 20 % verlaagd, d.w.z. van 119,19 euro/ton nu tot 95,35 euro/ton.

Die Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver sollen in vier Schritten um 15 % gesenkt werden, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Erzeugung auf dem Binnenmarkt und den Drittlandsmärkten zu verbessern.
Voorgesteld wordt de interventieprijzen voor boter en magere-melkpoeder in vier etappes met 15 % te verlagen, een en ander met het oog op verbetering van de concurrentiepositie binnen en buiten de Unie.

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1881/94 des Rates (5) die zuletzt die Verordnung (EWG) Nr. 2072/92 (6), zur Festsetzung des Richtpreises für Milch und der Interventionspreise für Butter, Magermilchpulver und die Käsesorten Grana Padano und Parmigiano Reggiano für zwei Jahreszeiträume vom 1. Juli 1993 bis 30. Juni 1995, geändert hat, wurde der Milchrichtpreis weiter gesenkt mit Wirkung vom 1. August 1994. Es sollte deshalb auch die Beihilfe gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3392/93 der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1739/94 (8), angepasst werden.
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1881/94 van de Raad (5), die laatstelijk Verordening (EEG) nr. 2072/92 (6) wijzigt, waarbij de richtprijs voor melk en de interventieprijs voor boter, magere-melkpoeder, Grana Padanokaas en Parmigiano-Reggianokaas werden vastgesteld voor twee perioden van twaalf maanden, ingaande op 1 juli 1993 en eindigend op 30 juni 1995; dat eerstgenoemde verordening voorziet in een verlaging van de richtprijs voor melk per 1 augustus 1994; dat de steunbedragen, vastgesteld in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3392/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1739/84 (8), derhalve moeten worden aangepast;

In Anwendung der Reform sind die Interventionspreise in ECU ein erstes Mal zum 1. Juli 1993 gesenkt worden (- 24,9% für Weichweizen und Mais, - 44,3% für Hartweizen und - 20,9% für die übrigen Getreidesorten) und ein zweites Mal zum 1. Juli 1994 (- 7,7% für alle Getreidesorten).
In het kader van de hervorming zijn de interventieprijzen in ecu een eerste maal verlaagd (met 24,9 % voor zachte tarwe en maïs, 44,3 % voor durumtarwe en 20,9 % voor de andere graansoorten) per 1 juli 1993 en een tweede maal (met 7,7 % voor alle graansoorten) per 1 juli 1994.

Der Interventionspreis für Getreide wird in den Wirtschaftsjahren 2000/2001 und 2001/2002 in zwei gleichen Stufen in Höhe von 7,5 % (des derzeitigen Interventionspreises) um 15 % gesenkt.
de interventieprijs voor granen wordt in twee gelijke stappen van 7,5% van de huidige interventieprijs met 15% verlaagd in het verkoopseizoen 2000/2001 en 2001/2002.