Vertaling van "interventionspreis festgesetzt wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

saisonal festgesetzter/saisonaler Interventionspreis
naar seizoen gedifferentieerde interventieprijs

je nach Jahreszeit unterschiedlich festgesetzter Interventionspreis
naar seizoen gedifferentiëerde interventieprijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 wird die Standardqualität für Rohreis bestimmt, für die der Interventionspreis festgesetzt wird.
De standaardkwaliteit padie waarvoor de interventieprijs wordt vastgesteld, is gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1785/2003.

Weicht die Qualität des Zuckers von der Standardqualität ab, für die der Interventionspreis festgesetzt wurde, so wird der Interventionspreis durch Zu- oder Abschläge berichtigt.
Als de kwaliteit van de suiker afwijkt van de standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is vastgesteld, zal de interventieprijs door middel van een bonus of aftrek worden aangepast.

(2) Für Gebiete, für die ein abgeleiteter Interventionspreis für Weißzucker festgesetzt wird, werden die Mindestpreise für A-Zuckerrüben und B-Zuckerrüben um einen Betrag in Höhe der Differenz zwischen dem abgeleiteten Interventionspreis für das betreffende Gebiet und dem Interventionspreis erhöht, wobei auf diesen Betrag der Koeffizient von 1,30 anzuwenden ist.
2. Voor de gebieden waarvoor een afgeleide interventieprijs voor witte suiker wordt vastgesteld, worden de minimumprijzen voor A-suikerbieten en B-suikerbieten verhoogd met een bedrag gelijk aan het verschil tussen de afgeleide interventieprijs voor het betrokken gebied en de interventieprijs, op welk bedrag de coëfficiënt 1,30 wordt toegepast.

(1) Für Getreidearten, die der Intervention unterliegen, wird der Interventionspreis auf 95,35 EUR/t festgesetzt.
1. Voor granen die voor interventie in aanmerking komen, wordt een interventieprijs ten bedrage van 95,35 euro per ton vastgesteld.

(1) Es wird ein Interventionspreis für Rohreis in der Gemeinschaft in Höhe von 150 EUR/t ab dem Wirtschaftsjahr 2004/2005 festgesetzt.
1. In de Gemeenschap wordt een interventieprijs voor padie vastgesteld van 150 EUR per ton met ingang van het verkoopseizoen 2004/05 .

(1) Für Getreidearten, die der Intervention unterliegen, wird der Interventionspreis auf 101,31 EUR/t festgesetzt.
1. Voor granen die voor interventie in aanmerking komen, wordt een interventieprijs ten bedrage van 101,31 EUR per ton vastgesteld.

Bei der Festsetzung der Mindestmenge, die für die Annahme eines Angebots durch die Interventionsstelle maßgebend ist, sind die Mengenanteile der verschiedenen Güteklassen an der Gesamterzeugung von naturreinem Olivenöl und die Erzeugungsstruktur sowie die Handelsgewohnheiten des Großhandels zu berücksichtigen, da auf dieser Stufe der Interventionspreis festgesetzt wird.
Overwegende dat bij de vaststelling van de minimumkwaliteit waaraan de aangeboden olie op straffe van weigering door het interventiebureau moet voldoen, rekening moet worden gehouden met enerzijds het aandeel van de verschillende kwaliteiten in de totale produktie van olijfolie van eerste persing en met de produktiestructuur en anderzijds met de handelsgebruiken in het groothandelsstadium, waarvoor de interventieprijs wordt vastgesteld;

c) die auf dem Markt der Gemeinschaft festgestellten Preise oder deren voraussichtliche Entwicklung, insbesondere ihre Tendenz zu einer überhöhten Preissteigerung, oder bei den Erzeugnissen, für die kein Interventionspreis festgesetzt wird, ihre Tendenz zu einem übermässigen Preisrückgang;
c ) met de prijzen , die zijn geconstateerd op de markt van de Gemeenschap of met de te verwachten ontwikkeling van deze prijzen , en inzonderheid met hun neiging tot buitensporige stijging , of , voor produkten waarvoor geen interventieprijs is vastgesteld , met hun neiging tot buitensporige daling ;

NACH ARTIKEL 4 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 786/69 ERÖFFNEN DIE INTERVENTIONSSTELLEN FÜR JEDES KALENDERJAHR UND FÜR JEDES ERZEUGNIS , FÜR DAS EIN INTERVENTIONSPREIS FESTGESETZT WIRD , EIN KONTO , DAS MIT DEN IN ARTIKEL 5 ABSATZ 2 DERSELBEN VERORDNUNG GENANNTEN POSTEN ENTLASTET WIRD .
Overwegende dat op grond van artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 786/69 de interventiebureaus voor elk kalenderjaar en voor elk produkt waarvoor een interventieprijs is vastgesteld een rekening opstellen die wordt gecrediteerd voor de in artikel 5 , lid 2 , van genoemde verordening vermelde elementen ; dat een van deze elementen de waarde is van het gewichtsverlies dat de vast te stellen maximale tolerantie overschrijdt ;