Traduction de «intervention muss daher » (Allemand → Néerlandais) :

Unsere Intervention muss daher frei von jeglicher Spekulation sein.
De steun moet er dus komen, zonder enige vorm van speculatie.

Es muss daher die Möglichkeit einer Intervention des EFRE zur Unterstützung der Maßnahmen, mit denen die Ziele der Strategie Europa 2020 und der Kohäsionspolitik erreicht werden können, vorgesehen werden.
Daarom moeten in het kader van het EFRO maatregelen kunnen worden ondersteund die het mogelijk maken de doelen van de Europa 2020-strategie en van het cohesiebeleid te verwezenlijken.

Wenn wir Europäer mit unserem Diskurs über Menschenrechte glaubwürdig bleiben und nicht lediglich Realpolitik betreiben wollen, muss daher in der Tat durch eine Intervention ein klares Signal ausgesendet werden, dass Gesetzlosigkeit und Willkür so schnell wie möglich den elementarsten demokratischen Grundsätzen weichen müssen.
Dus willen wij als Europeanen geloofwaardig blijven met ons discours over mensenrechten en ons niet enkel door Realpolitik laten leiden, dan dient een interventie inderdaad een duidelijk signaal te geven dat rechteloosheid en willekeur zo snel mogelijk plaats moeten maken voor de meest elementaire democratische beginselen.

Die Berichterstatterin ist davon überzeugt, dass Aufklärung in der Schule ansetzen muss und dann auf alle anderen Bereich ausgedehnt werden sollte; sie schlägt daher Informationskampagnen vor, um Stigma und Diskriminierung zu bekämpfen, die Behandlung psychischer Störungen durch frühe Diagnose, gezielte Intervention und Begleitung zu verbessern, weil nur dadurch die Kluft zwischen körperlicher und geistiger Gesundheit geschlossen wird.
In de overtuiging dat informatie moet beginnen op school en zich tot alle sectoren moet uitbreiden stelt de rapporteur voor informatieactiviteiten te ontplooien die kunnen bijdragen aan de vermindering van stigmatisering en discriminatie, aan een betere aanpak van geestesstoornissen via tijdige diagnose en interventie en een efficiënt beheer ervan, evenals aan de vermindering van de kloof tussen lichamelijke en geestelijke gezondheid.