Traduction de «interpretation des stabilitätspakts » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäischer Stabilitätspakt
Europese Stabiliteitspact

Pakt für Stabilität in Europa | Stabilitätspakt
Pact inzake stabiliteit in Europa | stabiliteitspact

Stabilitätspakt
stabiliteitspact

Eröffnungskonferenz für den Stabilitätspakt
openingsconferentie van het stabiliteitspact

Stabilitätspakt [ Stabilität- und Wachstumspakt ]
Stabiliteitspact [ stabiliteits- en groeipact ]

einen künstlerischen Ansatz für Ihre Interpretation entwickeln
artistieke aanpak voor de eigen interpretatie ontwikkelen

interpretative Entscheidung
beslissing tot uitlegging

authentische Interpretation
authentieke uitlegging

Interpretation
interpretatie | uitleg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie ist dieses Beharren vereinbar mit den Ansichten des Eurogroup-Vorsitzenden in Bezug auf eine flexiblere Interpretation des Stabilitätspakts für die Wirtschaft (siehe Erklärungen vom 21. Januar 2009, Agence Europe)?
En hoe kan dit standpunt verzoend worden met de oproep van de voorzitter van de Eurogroep voor een soepeler interpretatie van het stabiliteitspact ( zie verklaring van 21.1.2009 Agence Europe)?

Manchmal – Sie sind mir nicht böse, wenn ich das etwas zugespitzt formuliere – hatte ich den Eindruck, dass Sie und einige Ihrer Kollegen eine geradezu manichäische Form der Interpretation des Stabilitätspakts hatten.
Soms – en neemt u me niet kwalijk dat ik dit wat scherp formuleer – had ik de indruk dat u en enkele van uw collega’s er een welhaast manicheïsche interpretatie van het stabiliteitspact op na hielden.

– Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir haben mit Freude zur Kenntnis genommen, dass es am Wochenende im Rat offensichtlich Bewegung gegeben hat. Und wenn ich mich an Sie wende, Herr Zalm, dann deshalb, weil Sie als ein doch sehr intensiver Verteidiger der bisherigen Interpretation des Stabilitätspakts aufgetreten sind.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij hebben met vreugde vernomen dat er dit weekeinde in de Raad kennelijk beweging in het debat is gekomen. Als ik mij tot u richt, mijnheer Zalm, dan is het omdat u zich een krachtig pleitbezorger heeft betuigd van de tot nu toe geldende interpretatie van het stabiliteitspact.

Ein Stabilitätspakt, der in mancher Interpretation genau das Gegenteil von dem produziert, was sein zweiter Teil besagt – nämlich Wachstum –, ein Pakt, der vor lauter Stabilität das Wachstum hemmt, ein solcher Pakt widerspricht sich in seiner Struktur selbst.
Een Stabiliteitspact dat in de ogen van velen leidt tot precies het tegenovergestelde van wat met het tweede deel ervan beoogd wordt - namelijk groei -, een pact dat door fixatie op stabiliteit de groei alleen maar afremt - zo’n pact is inhoudelijk met zichzelf in tegenspraak.

Er wird seine negative Einstellung zu den großen Infrastrukturprogrammen der transeuropäischen Netze überdenken müssen, die seit geraumer Zeit in irgendwelchen Schubladen verstauben, und zulassen, daß zu ihrer Finanzierung in angemessenem Umfang Gemeinschaftsanleihen bereitgestellt werden. Er muß zudem eine Interpretation des Begriffs des Haushaltsdefizits akzeptieren, die den Regierungen eine Aufnahme von Finanzmitteln zu Investitionszwecken gestattet, ohne daß sie die Restriktionen des Stabilitätspaktes unterlaufen.
De Raad zou bijvoorbeeld zijn negatieve houding moeten laten varen ten opzichte van de grote infrastructurele programma's met betrekking tot trans-Europese netwerken. Deze programma's, die al jaren in een lade stof liggen te verzamelen, zouden gefinancierd moeten worden door middel van euro-obligaties. Daarbij moet men dan ook begrotingstekorten aanvaarden zodat regeringen er niet van worden weerhouden om leningen voor investeringsdoeleinden af te sluiten omdat ze anders in aanvaring zouden komen met de beperkingen van het Stabiliteitspact.