Vertaling van "internetseite aufrufbare spe-datenbank " (Duits → Nederlands) :

Unbeschadet Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 46 Absatz 2 richtet die Kommission eine über eine öffentlich zugängliche Internetseite aufrufbare SPE-Datenbank ein und koordiniert diese, die der Offenlegung, Sammlung und Verbreitung von Informationen und Einzelheiten betreffend SPE dient und speziell Folgendes umfasst:
Onverminderd de bepalingen van artikel 9, lid 1, en artikel 46, lid 2, zal de Commissie een op een openbare website beschikbare databank opzetten en coördineren met het oog op de publicatie, inzameling en verspreiding van informatie en nadere gegevens in verband met SPE's, inzonderheid:

Es ist wichtig, eine vernünftige Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Behörden und der Kommission zu gewährleisten, um Informationen betreffend SPE in den Registern der Mitgliedstaaten und der EU-Datenbank sowie der Internetseite für SPE zur Verfügung zu haben.
Om een goede samenwerking tussen de nationale autoriteiten en de Commissie te verzekeren is het belangrijk dat informatie over de SPE's in de registers van de lidstaten, in de EU-databank en op de SPE-website wordt gepubliceerd.

Es ist es wichtig, auf Gemeinschaftsebene die Offenlegung und Informationen über in der EU gegründete SPE über eine Datenbank und eine Internetseite zu gewährleisten, um Kohärenz zwischen dem besonderen System der SPE und der entsprechenden Dimension auf dem Binnenmarkt zu gewährleisten, um Transparenz für den Markt zu schaffen und die Koordinierung zwischen nationalen Behörden zu unterstützen.
Het is belangrijk dat op Europees niveau via een databank en website volledige duidelijkheid en informatie wordt verschaft over SPE's die in de EU zijn gevestigd, teneinde de samenhang tussen de specifieke SPE-regeling en de interne markt te waarborgen, te zorgen voor markttransparantie en de coördinatie tussen de nationale autoriteiten te vergemakkelijken.

Der eingetragene Sitze der SPE und die Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung sind in der Datenbank nach Artikel 4c und auf der SPE-Internetseite offen zu legen.
2 bis. De statutaire zetel van de SPE en het hoofdbestuur of de hoofdvestiging van de vennootschap worden gepubliceerd in de databank als bedoeld in artikel 4 quater en op de SPE-website.

Die Umwandlung, Verschmelzung und Spaltung der SPE sind in der Datenbank nach Artikel 4c und auf der SPE-Internetseite offen zu legen.
De omzetting, fusie of splitsing van een SPE wordt gepubliceerd in de databank als bedoeld in artikel 4 quater en op de SPE-website.