Traduction de «internet nicht zugelassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nicht zugelassener Stoff
niet-toegestane stof

nicht zugelassene Ausgabe
verworpen uitgave

nicht zugelassene Rückversicherung
onwettige herverzekering

nicht zugelassene Gesellschaft
maatschappij zonder toelating

nicht zugelassener Telefonapparat
niet-goedgekeurd telefoontoestel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insoweit schließt er sich nicht der Behauptung von PFDC an, wonach Verkäufe über das Internet als Verkäufe durch eine nicht zugelassene (virtuelle) Niederlassung einzustufen seien.
De advocaat-generaal is het in dat verband oneens met het betoog van PFDC dat internetverkopen moeten worden aangemerkt als verkopen vanuit een niet-toegestane (virtuele) vestiging.

An der wachsenden Zahl gefälschter Arzneimittel zeigt sich, dass den Verbrauchern die Risiken im Zusammenhang mit dem Kauf solcher Fälschungen, besonders über nicht zugelassene Internet-Quellen, nicht bewusst sind.
Uit het toenemende aantal vervalste geneesmiddelen blijkt dat de consument zich niet bewust is van de gevaren van de koop van vervalste geneesmiddelen, met name van onwettige websites.

Durch Informationskampagnen sollten den Arzneimittelverbrauchern die neuen Sicherheitsmerkmale von Arzneimitteln und die Gefahren des Erwerbs von Arzneimitteln über nicht zugelassene Internet-Adressen bewusst gemacht werden.
· Via voorlichtingscampagnes moeten de consumenten van geneesmiddelen bewust worden gemaakt van de nieuwe veiligheidskenmerken voor geneesmiddelen en het gevaar van aankoop van geneesmiddelen via internetsites zonder vergunning.

Sie garantieren einen höheren Freiheitsgrad im Internet, denn dabei handelt es sich um eine Meinungsfreiheit, die für die Demokratie genauso wichtig ist wie die Pressefreiheit. Es ist ein positives Zeichen, dass das Parlament trotz des massiven Drucks seitens der Lobbygruppen seine Einwände gegen einen so willkürlichen Ausschluss aus dem Internet ausgedrückt und nicht zugelassen hat, dass einem Benutzer der Zugang zum Internet untersagt werden kann.
Het is een goede zaak dat het Parlement ondanks de massale druk van de lobbies, verzet heeft aangetekend tegen deze willekeurige uitsluiting van het internet en heeft geweigerd in te stemmen met uitsluiting van ongeacht welke gebruiker van het internet.

Dennoch stimme ich heute für diesen Bericht, da das Parlament in den wichtigsten Abschnitten erklärt, dass der nicht kommerzielle Austausch von Inhalten nicht kriminalisiert werden darf und – wenn Änderungsantrag 1 oder 2 durchkommt – dass Maßnahmen wie die Blockierung des Zugangs zum Internet nicht zugelassen werden dürfen, da sie gegen die bürgerlichen Freiheiten und Menschenrechte sowie die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit, der Effektivität und der abschreckenden Wirkung verstoßen.
Desondanks stem ik vóór dit verslag, omdat in de belangrijkste delen ervan, het Parlement zegt dat het uitwisselen van bestanden op niet-commerciële basis niet strafbaar moet worden gesteld en, indien de amendementen 1 of 2 doorgezet worden, er geen toevlucht zal worden genomen tot maatregelen als het blokkeren van de toegang tot het Internet omdat dit een schending is van fundamentele vrijheden en de mensenrechten en indruist tegen de beginselen van proportioneel antwoord, effectiviteit en afschrikwekkende waarde.

Für reglementierte Berufe (Rechtsanwälte, Unternehmensberater usw.) wird in der Vorlage der allgemeine Grundsatz niedergelegt, daß die Erbringung von Dienstleistungen übers Netz zugelassen ist und daß Freiberufler nicht durch innerstaatliche werberechtliche Vorschriften von der Verwendung von Internet-Seiten abgehalten werden dürfen.
Bovendien geeft het voorstel voor gereglementeerde beroepen (zoals advocaten en accountants) als algemeen beginsel dat het on line verlenen van diensten toegestaan is en dat de nationale regels over adverteren er niet toe mogen leiden dat bepaalde beroepsbeoefenaren geen websites mogen exploiteren.