Vertaling van "internen prozessen sowie " (Duits → Nederlands) :

„Operationelles Risiko“: das Verlustrisiko für den OGAW, das aus unzureichenden internen Prozessen sowie aus menschlichem oder Systemversagen bei der Verwaltungsgesellschaft oder aus externen Ereignissen resultiert und Rechts- und Dokumentationsrisiken sowie Risiken, die aus den für den OGAW betriebenen Handels-, Abrechnungs- und Bewertungsverfahren resultieren, einschließt.
„operationeel risico”: het risico op verliezen voor de icbe als gevolg van inadequate interne processen en het falen door mensen en systemen van de beheermaatschappij of als gevolg van externe gebeurtenissen, met inbegrip van juridische en documentatierisico’s en risico’s als gevolg van verhandelings-, afwikkelings- en waarderingsprocedures die namens de icbe worden beheerd.

In Säule II wird ein Rahmen für die aufsichtliche Kontrolle festgelegt, wobei der Schwerpunkt auf internen Prozessen und Aspekten des operationellen Risikos liegt. Dazu zählen ein wirksames internes Kontrollsystem, Risikomanagementsysteme, die versicherungsmathematische Funktion, das interne Audit sowie Regeln für die Auslagerung.
Pijler II stelt een kader vast voor de toezichthoudende controle, gericht op interne processen en aspecten van operationeel risico, waaronder een doeltreffend systeem van interne controle, risicobeheersystemen, actuariële functie, interne audit en uitbestedingsregels.