Traduction de «internationaler ebene vorsehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. fordert den Rat und die Kommission auf, in alle von der EU unterzeichneten bilateralen Handels- und Investitionsabkommen eine verbindliche Klausel über die Soziale Verantwortung der Unternehmen auf der Grundlage der SVU-Prinzipien aufzunehmen, die auf internationaler Ebene festgelegt worden sind, sowie der aktualisierten Fassung der OECD-Leitsätze und der Standards der Vereinten Nationen (insbesondere der Leitprinzipien der Vereinten Nationen für Unternehmen und Menschenrechte), der IAO und der EU; schlägt vor, dass mit dieser Klausel die bestehenden Standards und Konzepte harmonisiert werden, damit für Vergleichbarkeit und Gerechtigkeit gesorgt ist, und dass sie Maßnahmen zur Überwachung vorsehen sollte, damit diese Grundsätze auf EU-Ebene wirksam umgesetzt werden;
18. roept de Raad en de Commissie op in alle door de EU ondertekende bilaterale handels- en investeringsovereenkomsten een bindende clausule betreffende maatschappelijk verantwoord ondernemen op te nemen, gebaseerd op de beginselen van maatschappelijk verantwoord ondernemen zoals deze op internationaal niveau zijn vastgesteld, met inbegrip van de in 2010 geactualiseerde richtsnoeren van de OESO, de normen die zijn bepaald door de VN (met name de VN-richtsnoeren inzake het bedrijfsleven en mensenrechten), de IAO en de EU; pleit ervoor dat in deze clausule de bestaande normen en concepten worden geharmoniseerd om de vergelijkbaarheid en billijkheid ervan te garanderen, en dat er maatregelen in worden opgenomen om te waarborgen dat deze beginselen doeltreffend op EU-niveau ten uitvoer worden gelegd;

M. in der Erwägung, dass zur Terrorismusprävention der Einsatz aller Mittel notwendig ist, die die Verträge für ein wirksames Tätigwerden der Union sowohl auf interner als auch auf internationaler Ebene vorsehen (Artikel 21, 34 und 39 des EU-Vertrags), wobei jedoch ein Gleichgewicht zwischen Freiheit, Recht und Sicherheit zu gewährleisten ist,
M. overwegende dat voor de bestrijding van het terrorisme alle middelen moeten worden gemobiliseerd waarin de Verdragen voorzien voor een doeltreffend optreden van de Unie zowel op intern als op internationaal niveau (artikelen 21 en 34 van het EU-Verdrag), terwijl niettemin een evenwicht tussen vrijheid, rechtvaardigheid en veiligheid wordt gegarandeerd,

M. in der Erwägung, dass zur Terrorismusprävention der Einsatz aller Mittel notwendig ist, die die Verträge für ein wirksames Tätigwerden der Union sowohl auf interner als auch auf internationaler Ebene vorsehen (Artikel 21 und 34 EU-Vertrag), wobei jedoch ein Gleichgewicht zwischen Freiheit, Recht und Sicherheit zu gewährleisten ist,
M. overwegende dat voor de bestrijding van het terrorisme alle middelen moeten worden gemobiliseerd waarin de Verdragen voorzien voor een doeltreffend optreden van de Unie zowel op intern als op internationaal niveau (artikelen 21, 34 en 39 van het Verdrag betreffende de Europese Unie), terwijl niettemin een evenwicht tussen vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid wordt gegarandeerd,

F. unter Hinweis darauf, dass zur Bekämpfung von Terrorismus der Einsatz der Mittel notwendig ist, die die Verträge für ein wirksames Tätigwerden der Union sowohl auf interner als auch auf internationaler Ebene vorsehen (Artikel 21, 34 und 39 EU-Vertrag), wobei jedoch ein Gleichgewicht zwischen Freiheit, Recht und Sicherheit zu gewährleisten ist,
F. in herinnering brengend dat voor de bestrijding van een dergelijke soort misdaad alle middelen moeten worden gemobiliseerd waarin de Verdragen voorzien voor een doeltreffend optreden van de Unie zowel op intern als op internationaal niveau (artikelen 21, 34 en 39 van het Verdrag betreffende de Europese Unie), terwijl niettemin een evenwicht tussen vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid wordt gegarandeerd,

2. 14 – Der Rat und die Kommission werden aufgefordert, Politiken zu betreiben, die auf die Minderung des fundamentalistischen Einflusses gerichtet sind und die die Öffnung und das gegenseitige Verständnis zwischen den Kulturen fördern, den Frauen Möglichkeiten der Ausbildung, der Information und des Zugangs zu den neuen Technologien bieten, eine internationale Förderung im kulturellen, literarischen und künstlerischen Bereich, insbesondere für Frauen verschiedener Kulturen, und die Unterstützung und Förderung von Frauenverbänden auf internationaler Ebene vorsehen wie auch die Förderung multikultureller und volksnaher Ansätze in Bereichen wie Mode und Design sowie die Schaffung und Verbreitung von Informationsschriften und -broschüren über das Problem des Fundamentalismus und von Radio und Fernsehsendungen;
2. 14 De Raad en de Commissie dienen ertoe te worden aangespoord een beleid te voeren dat erop gericht is de invloed van het fundamentalisme te beperken, door openheid en interculturele uitwisselingen te bevorderen, vrouwen mogelijkheden van opleiding, voorlichting en toegang tot nieuwe technologie te bieden en te zorgen voor de nodige culturele, literaire en artistieke promotie op internationaal vlak, ten behoeve van vrouwen van diverse culturen, steun aan en bevordering van internationale vrouwenverenigingen, bevordering van een pluriculturele en populaire benadering in sectoren zoals mode en design, bevordering en verspreiding van publicaties en informatiebrochures over het probleem van het fundamentalisme, en van radio- en televisie-uitzendingen.