Vertaling van "internationaler ebene vorangebracht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Erfolg des EU-Luftverkehrsbinnenmarkts und die Grundsätze und Regeln, auf denen er aufbaut, sollten durch ehrgeizige EU-Luftfahrtaußenbeziehungen und Verhandlungen mit wichtigen Partnern auch auf internationaler Ebene vorangebracht werden.
Het succes van de interne luchtvaartmarkt van de EU en de beginselen en regels waarop deze markt is gebaseerd, moeten op internationaal niveau worden gepromoot via een ambitieus extern luchtvaartbeleid van de EU en onderhandelingen met belangrijke partners.

Vor allem der digitale Binnenmarkt braucht Sichtbarkeit nach außen, weil viele der politischen Fragen nur auf internationaler Ebene vorangebracht werden können.
De digitale eengemaakte markt moet zijn blik over de grenzen van de EU richten, aangezien tal van beleidsonderwerpen alleen in een internationale context naar een hoger niveau kunnen worden getild.

49. betont, dass der Übergang zu einer Bioökonomie dazu beitragen wird, die Ergebnisse der Konferenz Rio+20 stärker in das politische Handeln der EU einfließen zu lassen; ist der Ansicht, dass die EU ihre Mitwirkung an Initiativen, mit denen der Übergang zu einer inklusiven umweltverträglichen Wirtschaft auf internationaler Ebene vorangebracht wird, intensivieren sollte;
49. onderstreept dat de overschakeling op een bio-economie zal bijdragen tot verdere integratie van de resultaten van Rio+20 in het EU-beleid; is van mening dat de EU sterker moet bijdragen aan initiatieven die de overschakeling op een inclusieve, groene economie op internationaal niveau bevorderen;

1. begrüßt, dass der Rat in seinem Beschluss 2001/903/EG das Jahr 2003 zum "Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen" ausgerufen hat, wodurch die Fragen im Zusammenhang mit Behinderungen sichtbar gemacht werden und sowohl auf der Ebene der Union als auch auf internationaler Ebene die Gleichheit der Rechte der Behinderten politisch vorangebracht wird;
1. is erover verheugd dat de Raad van de Europese Unie bij Besluit 2001/903 EG het jaar 2003 heeft uitgeroepen tot "Europees Jaar van de Gehandicapten", teneinde de aandacht te vestigen op de problemen die verband houden met handicaps en zowel op EU- als op breder internationaal niveau een politieke impuls te geven aan de gelijkberechtiging van gehandicapten;

1. begrüßt, dass der Rat der Europäischen Union in seinem Beschluss 2001/903/EG vom 3. Dezember 2001 das Jahr 2003 zum “Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen” ausgerufen hat, wodurch die Fragen im Zusammenhang mit Behinderungen sichtbar gemacht werden und sowohl auf der Ebene der Union als auch auf internationaler Ebene die Gleichheit der Rechte der Behinderten politisch vorangebracht wird;
1. is erover verheugd dat de Raad van de Europese Unie bij besluit 2001/903 EG het jaar 2003 heeft uitgeroepen tot "Europees Jaar van de Gehandicapten", teneinde de aandacht te vestigen op de problemen die verband houden met handicaps en zowel op EU- als op breder internationaal niveau een politieke impuls te geven aan de gelijkberechtiging van gehandicapten,

1. begrüßt, dass der Rat der Europäischen Union in seinem Beschluss 2001/1903/EG vom 3. Dezember 2001 das Jahr 2003 zum “Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen” ausgerufen hat, wodurch die Fragen im Zusammenhang mit der Behinderung sichtbar gemacht werden und sowohl auf der Ebene der Union als auch auf internationaler Ebene die Gleichheit der Rechte der Menschen mit Behinderungen politisch vorangebracht wird;
1. is ermee ingenomen dat de Raad van de Europese Unie bij besluit 2001/903 EG het jaar 2003 heeft uitgeroepen tot "Europees Jaar van de Gehandicapten", teneinde de aandacht te vestigen op de problemen die verband houden met handicaps en zowel op EU- als op breder internationaal niveau een politieke impuls te geven aan de gelijkberechtiging van gehandicapten,