Vertaling van "internationaler ebene betrieben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Interdisziplinäre Forschung könnte auf europäischer und darüber hinaus auf internationaler Ebene betrieben werden, z. B. zu den Auswirkungen des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung [35], zu den Folgen der Globalisierung oder zu aktuellen Themen, etwa zur Nutzung von Wissenschaft und Technik zu terroristischen Zwecken.
Op Europees niveau en op breder internationaal niveau zullen multidisciplinaire onderzoeken worden opgezet, bijvoorbeeld naar natuurlijke en technologische risico's, de effecten van het beginsel van duurzame ontwikkeling [35], op de mondialiseringsprocessen of actuele onderwerpen zoals het gebruik van wetenschap en technologie voor terroristische doeleinden.

Alle an einem gegebenen Hilfseinsatz beteiligten Akteure sollten in auf internationaler und nationaler Ebene betriebene Koordinierungsstrukturen eingebunden werden.
Internationaal en nationaal gefaciliteerde coördinatiestructuren moeten alle actoren omvatten die bij ieder specifieke actie zijn betrokken.

Um die Ergreifung von Initiativen zur verstärkten Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene ist viel Aufwand betrieben worden.
Nationaal, regionaal en internationaal is veel werk verricht voor initiatieven om het probleem van illegaal kappen onder de aandacht te brengen en werkprogramma's te initiëren om het aan te pakken.

Diese Ungleichgewichte können auch durch Netting-Infrastrukturen, die auf internationaler Ebene betrieben werden und in mehreren Ländern angesiedelt sind, beeinflusst werden.
Deze onevenwichtigheden kunnen ook worden beïnvloed door verrekeningsinfrastructuren die op internationaal niveau in een aantal landen operationeel zijn.

Es wird davon ausgegangen, dass sich Fahrzeuge, die nicht mit Mineralölerzeugnissen betrieben werden, nur schwer verkaufen lassen, insbesondere da auf nationaler und auf internationaler Ebene keine leicht zugänglichen Tankstellen oder Ladestationen zur Verfügung stehen.
Zoals bekend is de vraag naar voertuigen die een andere brandstof dan olie gebruiken niet groot, met name omdat het aantal tank- en laadstations op zowel het nationale, als het grensoverschrijdende wegennet nog te klein is.

Auch wenn mit der Entschließung Schadensbegrenzung betrieben werden soll, indem sie sich mit der brutalen Wirklichkeit der „kapitalistischen Globalisierung“ auseinandersetzt, verschweigt sie doch die tief greifenden Folgen für die Arbeitnehmer und die Menschen insgesamt, für die kleinen und mittleren Unternehmen, nicht nur in der EU und in den USA, sondern auch auf internationaler Ebene.
Er wordt voorzichtig verwezen naar de harde realiteit van de “kapitalistische mondialisering”, maar al met al zwijgt de resolutie toch over de ernstige gevolgen van die mondialisering voor arbeiders, de burgers en kleine en middelgrote ondernemingen, en dan niet alleen in de EU en de VS, maar over de gehele wereld.

Bislang wurde das System der Frequenzzuweisung auf vier Ebenen (auf internationaler, europäischer, interregionaler und nationaler Ebene) betrieben, mit dem Ergebnis, dass sechs bis acht Jahre zwischen dem Antrag und der tatsächlichen Frequenzzuweisung vergehen.
Tot op heden is het systeem voor de toewijzing van spectrumruimte op vier niveaus (internationaal, Europees, interregionaal en nationaal) gebruikt, met als resultaat dat een frequentie pas zes tot acht jaar na een verzoek om toewijzing wordt toegekend.

Die finanzielle Unterstützung des Tabaksektors steht im völligen Widerspruch zu der Förderung von Maßnahmen zur Bekämpfung des Nikotinkonsums wie auch zu der Politik der Bekämpfung des Drogenmißbrauchs, die von der Gemeinschaft auf internationaler Ebene betrieben wird.
Financiële steun voor de tabakssector is volstrekt in tegenspraak met de maatregelen tegen het roken en ook met het door de Gemeenschap op internationaal niveau gevoerde beleid ter bestrijding van druggebruik.