Vertaling van "internationalen humanitären hilfe besteht jedoch weiterer spielraum " (Duits → Nederlands) :

Unter dem Gesichtspunkt der Optimierung der internationalen humanitären Hilfe besteht jedoch weiterer Spielraum für die Konsolidierung der kollektiven Anstrengungen der EU und ein stärkeres Engagement der einzelnen Geber in einigen wichtigen Punkten.
Toch blijft er nog ruimte om de gezamenlijke EU-inspanningen te consolideren en de individuele donorverbintenissen betreffende een aantal belangrijke problemen te versterken met het oog op een optimale internationale humanitaire respons.

16. begrüßt die Führungsrolle der EU und ihrer Mitgliedstaaten bei diesem internationalen humanitären Einsatz; erklärt sich jedoch nach wie vor besorgt darüber, dass die humanitären Bedürfnisse der Bevölkerung immer noch schneller ansteigen, als internationale Hilfe bereitgestellt wird; fordert die internationale Gemeinschaft auf, ihre humanitären Bemühungen weiter zu intensivieren, insbesondere in Anbetracht des strengen Winters; fordert alle Geber nachdrücklich auf, ihre Zusagen einzuhalten und so schnell wie möglich Hilfe zu leisten; fordert, dass die EU ihre Beiträge zu den humanitären Hilfsprogrammen der Vereinten Nationen aufstockt und stärker mit internationalen Organisationen zusammenarbeitet;
16. is verheugd dat de EU en haar lidstaten een leidende rol spelen bij de internationale humanitaire respons; is echter nog steeds verontrust over het feit dat de humanitaire behoeften van de bevolking veel groter blijven dan de internationale respons; vraagt de internationale gemeenschap haar humanitaire inspanningen nog op te voeren, met name nu er een strenge winter heerst; verzoekt alle donoren hun toezeggingen na te komen en snel met hulpleveringen te komen; vraagt dat de bijdragen van de EU aan de humanitaire programma's van de VN worden verhoogd en dat de samenwerking met internationale organisaties wordt versterkt;

9. ist äußerst besorgt, dass trotz aller Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft der Bedarf weiterhin größer als die als Reaktion auf diesen Bedarf bereitgestellten Mittel ist; betont, dass dringend mehr Mittel benötigt werden, um grenzüberschreitende Operationen auszubauen, die sich auf die ländlichen Gebiete von Dar’a, Quuneitra, Idleb und den Osten von Aleppo konzentrieren; begrüßt das Engagement der Mitgliedstaaten, da die EU die größte finanzielle Hilfe zur Verfügung stellt, ist jedoch der Auffassung, dass angesichts einer beispiellosen Situation weitere Anstrengungen vonnöten sind; fordert die EU auf, sämtliche ihr zur Verfügung stehenden Mechanismen einzusetzen, um sich der Krise zu stellen; fordert, dass eine neue internationale humanitäre Geberkonferenz für Syrien und den Irak veranstaltet wird, und fordert die internationale Gemeinschaft eindringlich auf, großzügig zu spenden, um das menschliche Leid der von der Krise betroffenen Bevölkerung zu lindern; ist der Ansicht, dass die Vereinten Nationen bei der Koordinierung der finanziellen und humanitären Hilfe Unterstützung leisten sollten, die aus unterschiedlichen Quellen stammt, um deren Wirksamkeit zu verbessern;
9. vindt het uiterst verontrustend dat de hulpverlening ondanks alle inspanningen van de internationale gemeenschap ontoereikend blijft; benadrukt dat er dringend meer geld nodig is om de grensoverschrijdende interventies in landelijke zones van Daraa, Quneitra, Idlib en Oost-Aleppo uit te breiden; prijst de inzet van de EU-lidstaten en wijst erop dat de EU de grootste financiële steunverlener is, maar meent, aangezien het om een volstrekt nieuwe situatie gaat, dat er meer inspanningen nodig zijn; vraagt dat de EU al de mechanismen waarover zij beschikt, inzet om de crisis het hoofd te bieden; vraagt om de organisatie van een nieuwe internationale humanitaire toezeggingsconferentie voor Syrië en Irak en verzoekt de internationale gemeenschap met klem om genereus te zijn, zodat het lijden van de door de crisis getroffen bevolking kan worden verlicht; is van mening dat de VN steun moet bieden bij het coördineren van de financiële en humanitaire steun afkomstig van verschillende bronnen om de doeltreffendheid van de steun te verhogen;

10. besteht in diesem Zusammenhang darauf, die wesentliche Rolle der Vereinten Nationen beizubehalten, und hebt die Notwendigkeit hervor, ihr Ziel der humanitären Hilfe und des Wiederaufbaus des Landes weiter zu verfolgen; betont die Rolle der Europäischen Union im Rahmen ihres internationalen Vorgehens in der derzeitigen Krise und ersucht den Rat, die politischen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise zu beurteilen;
10. onderstreept in dit verband dat de Verenigde Naties een essentiële rol moeten spelen, en dat moet worden vastgehouden aan de doelstelling van humanitaire hulp aan en wederopbouw van het land; onderstreept de rol van het internationale optreden van de Europese Unie in de huidige crisis en verzoekt de Raad de politieke en economische consequenties hiervan te evalueren;

8. besteht in diesem Zusammenhang darauf, die wesentliche Rolle der Vereinten Nationen beizubehalten, und hebt die Notwendigkeit hervor, ihr Ziel der humanitären Hilfe und des Wiederaufbaus des Landes weiter zu verfolgen; betont die Rolle der Europäischen Union im Rahmen ihres internationalen Vorgehens in der derzeitigen Krise und ersucht den Rat, die politischen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise zu beurteilen;
8. onderstreept in dit verband dat de Verenigde Naties een essentiële rol moeten spelen, en dat moet worden vastgehouden aan de doelstelling van humanitaire hulp aan en wederopbouw van het land; onderstreept de rol van het internationale optreden van de Europese Unie in de huidige crisis en verzoekt de Raad de politieke en economische consequenties hiervan te evalueren;

13. besteht in diesem Zusammenhang darauf, die wesentliche Rolle der Vereinten Nationen beizubehalten, und hebt die Notwendigkeit hervor, ihr Ziel der humanitären Hilfe und des Wiederaufbaus des Landes weiter zu verfolgen; unterstreicht die Rolle der Europäischen Union im Rahmen ihres internationalen Vorgehens in der derzeitigen Krise und ersucht den Rat, ihre Auswirkungen auf Politik und Wirtschaft zu beurteilen;
13. onderstreept in dit verband dat de Verenigde Naties hun essentiële rol moeten voortzetten, en dat moet worden vastgehouden aan de doelstelling van humanitaire hulp en wederopbouw van het land; onderstreept de rol van het internationale optreden van de Europese Unie in de huidige crisis en verzoekt de Raad de politieke en economische consequenties hiervan te evalueren;