Traduction de «internationalen gremien vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

In dieser Mitteilung soll ein kohärenter Rahmen für den Aufbau von Statistiken über Kriminalität[i] (einschließlich Viktimisierung) und Strafverfolgung[ii] auf der Ebene der Europäischen Union abgesteckt werden. Hierzu sind vor allem Maßnahmen der Europäischen Kommission vorgesehen, die diese mit Unterstützung von Mitgliedstaatenvertretern in Abstimmung mit den einschlägigen EU-Gremien und internationalen Organisationen[iii] durchführen soll.
Deze mededeling heeft ten doel een coherent kader te schetsen waarbinnen statistische informatie inzake de criminaliteit[i] (inclusief inzake slachtofferschap) en het strafrecht[ii] op Europees niveau zal worden gegenereerd, hoofdzakelijk door acties van de Europese Commissie, met de steun van vertegenwoordigers van de lidstaten en in samenwerking met de ter zake bevoegde EU-organen en internationale organisaties[iii].

Im politischen Bereich ist die größte Neuerung im neuen Abkommen der Vorschlag einer Zusammenarbeit in der Außen- und Sicherheitspolitik, wobei allerdings als einziges Instrument die eventuelle Koordinierung von Standpunkten und das Unternehmen gemeinsamer Initiativen in den zuständigen internationalen Gremien vorgesehen ist.
Op het politieke terrein is het meest innoverende van de nieuwe overeenkomst het voorstel tot samenwerking inzake extern beleid en veiligheid, waarbij evenwel slechts in één enkel instrument wordt voorzien, namelijk de eventuele coördinatie van standpunten en het ondernemen van gezamenlijke initiatieven in de relevante internationale fora.

Zu diesem Zweck sind in ihren Bestimmungen die Angleichung der einzelstaatlichen Vorschriften für die Anlage von Erdölvorräten und für Krisenmaßnahmen, eine Koordinierung des Handels der Mitgliedstaaten bei Versorgungskrisen und die Koordinierung und das gemeinsame Vorgehen mit den entsprechenden internationalen Gremien vorgesehen.
Hiertoe worden de bepalingen die in de lidstaten gelden met betrekking tot olievoorraden en crisismaatregelen onderling aangepast, wordt het optreden van de lidstaten bij een bevoorradingscrisis gecoördineerd, en wordt gezorgd voor een gecoördineerde samenwerking met de desbetreffende internationale instanties.

passt die Kommission das in Buchstabe a) vorgesehene Verfahren gegebenenfalls unter Berücksichtigung der weiteren Entwicklung in den internationalen Gremien an.
het onder a) bedoelde systeem in voorkomend geval aan te passen in het licht van verdere ontwikkelingen in internationale fora.

(b) passt die Kommission das in Buchstabe a) vorgesehene Verfahren gegebenenfalls unter Berücksichtigung der weiteren Entwicklung in den internationalen Gremien an.
(b) het onder a) bedoelde systeem in voorkomend geval aan te passen in het licht van verdere ontwikkelingen in internationale fora.

(b) passt die Kommission das in Buchstabe a) vorgesehene Verfahren gegebenenfalls so rasch und einfach wie möglich, um den Handelsverkehr nicht zu behindern, unter Berücksichtigung der weiteren Entwicklung in den internationalen Gremien und insbesondere unter Berücksichtigung der Durchführung des Protokolls von Cartagena über die Biologische Sicherheit im Rahmen des Übereinkommens über die Biologische Vielfalt in Bezug auf die eindeutige Identifizierung an.
(b) het onder a) bedoelde systeem in voorkomend geval om de handel niet te belemmeren op de meest soepele en eenvoudige wijze aan te passen in het licht van verdere ontwikkelingen in internationale fora, en met name in het licht van de ontwikkeling van het aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehechte Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid waar het de eenduidige identificatie betreft.