Vertaling van "internationalen foren intensiv überwachen " (Duits → Nederlands) :

f. unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um dafür Sorge zu tragen, dass die Verhandlungen über den Zugang zum Markt für Finanzdienstleistungen mit der gegenseitigen Anerkennung und einer Aufwärtskonvergenz der Finanzmarktregulierung verknüpft sind, wobei die Förderung höherer Standards und das allgemeine Interesse als wichtigstes Ziel anzusehen sind; bei den laufenden Bemühungen um die Zusammenarbeit in anderen internationalen Foren, einschließlich der Basel III-Regeln, immer höhere internationale Standards zu unterstützen, ohne die Möglichkeit der EU und der Behörden der Mitgliedstaaten anzutasten, Finanzprodukte und -praktiken im Rahmen der Wahrnehmung ihrer regulatorischen Aufgaben und ihrer Überwachungsaufgaben zu regulieren und zu überwachen;
f. onmiddellijk actie te ondernemen opdat de onderhandelingen over de markttoegang voor financiële diensten gepaard gaan met het naar boven toe op elkaar afstemmen van de financiële regelgeving, wat betekent dat de bevordering van hogere normen en het algemeen belang de belangrijkste doelstelling is; steeds hogere internationale standaarden te bevorderen in het kader van de samenwerkingsinspanningen in andere internationale fora, waaronder de Bazel III-regels, zonder aantasting van het vermogen van de autoriteiten van de EU en de lidstaten om regels vast te stellen voor en toezicht te houden op financiële producten en diensten in het kader van de uitoefening van hun regelgevings- en toezichtstaken;

2. fordert die Kommission auf, in internationalen Organisationen sowie Foren zum Umweltschutz und zum Klimawandel wirksamer zu überwachen, inwieweit andere Länder auf der Welt CO2-Emissionen verringern, da es sich hierbei um ein globales Problem handelt;
2. verzoekt de Commissie, gezien de mondiale aard van het probleem, om in internationale organisaties en op fora inzake milieubescherming en klimaatverandering meer de vermindering te controleren van de CO2-emissies door andere landen in de wereld;

In Anbetracht dessen wird der Rat die Situation auch weiterhin in seinen zuständigen Gremien und in internationalen Foren intensiv überwachen.
Op basis van het voorgaande is de Raad van plan de situatie nauwgezet te blijven monitoren via zijn bevoegde organen en via internationale fora.

15. fordert alle internationalen Partner auf, die Lage in Guinea-Bissau andauernd und intensiv zu überwachen und sich bereit zu halten, die getroffenen Maßnahmen auf ihre Angemessenheit – einschließlich ihrer Verschärfung – hin zu überprüfen;
15. roept alle internationale partijen op de situatie in Guinee-Bissau nauwlettend in de gaten te houden en bereid te zijn om de geschiktheid van de getroffen maatregelen te onderzoeken, inclusief de aanscherping daarvan;