Vertaling van "internationale vereinbarung gibt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Internationale Vereinbarung
internationale overeenkomst | internationale overeenkomst/verdrag

internationale Vereinbarung
internationale regeling

Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen
Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anders als in der Schiffahrt oder z.T. bei der Bahn gibt es im Luftverkehr keine internationale Vereinbarung über Verträge, mit Ausnahme der Übereinkommen von Warschau und Montreal.
In tegenstelling tot de scheepvaart of de spoorwegen heeft de luchtvaartsector niet geprofiteerd van een internationale overeenkomst inzake contracten, met uitzondering dan van de Verdragen van Warschau en Montreal.

15. gibt der Hoffnung Ausdruck, dass der am 12. Februar 2015 in Minsk geschlossene Waffenstillstand halten wird und dadurch Zeit für eine politische Verhandlungslösung gewonnen wird; ist besorgt über die zahlreichen Anzeichen dafür, dass sowohl von russischer Seite als auch von den Separatisten gegen die Vereinbarung verstoßen wird; betont, dass der derzeitige internationale Rechtsrahmen in vollem Umfang geachtet werden muss;
15. spreekt de hoop uit dat het staakt-het-vuren waarover op 12 februari 2015 in Minsk overeenstemming is bereikt, standhoudt en aldus de tijd kan bieden om via onderhandelingen tot een politieke oplossing te komen; is bezorgd over de talrijke aanwijzingen van schendingen van de overeenkomst door Rusland en de separatisten; onderstreept dat het huidige internationale rechtskader volledig moet worden geëerbiedigd;

– Eine Reduktion der Treibhausgase (THG) um mindestens 20 % bis zum Jahr 2020 – und um bis zu 30 %, wenn es eine internationale Vereinbarung gibt, durch die andere Industrieländer „zu vergleichbaren Emissionsreduzierungen und die wirtschaftlich weiter fortgeschrittenen Entwicklungsländer zu einem ihren Verantwortlichkeiten und jeweiligen Fähigkeiten angemessenen Beitrag“ verpflichtet werden.
– uiterlijk in 2020 een reductie van alle broeikasgassen met ten minste 20% – oplopend tot 30% als er een internationale overeenkomst tot stand komt waarbij andere ontwikkelde landen zich verbinden tot "vergelijkbare emissiereducties en economisch meer gevorderde ontwikkelingslanden een bijdrage leveren die in verhouding staat tot hun verantwoordelijkheden en capaciteiten";

Wenn es keine internationale Vereinbarung gibt, könnten sie möglicherweise ihr Unternehmen ins außereuropäische Ausland verlagern, mit dem Ergebnis, dass die weltweiten CO2-Emissionen durch Verlagerung ihrer Quellen steigen.
Indien er geen internationale overeenkomst is, lopen ze het risico zich buiten Europa te moeten vestigen, met als resultaat dat de wereldwijde uitstoot van broeikasgassen (het koolstoflek) zal toenemen.

Der Kompromissvorschlag stellt die ökologische Integrität und die Schutzziele sicher und geht zudem auf die Bedenken und Befürchtungen der Industrie ein, indem er langfristig Sicherheit gewährt und spezielle Bestimmungen für Industrien enthält, bei denen aufgrund der Tatsache, dass es keine internationale Vereinbarung zur Einschränkung der Emissionen von Kohlendioxid und anderen Treibhausgasen gibt, das Risiko einer Verlagerung besteht.
Met het compromisvoorstel worden de milieu-integriteit en de doelstelling van het voorstel geheel gewaarborgd, en wordt tevens tegemoet gekomen aan de twijfels en zorgen van het bedrijfsleven. Er wordt namelijk gezorgd voor zekerheid op lange termijn en er worden speciale bepalingen opgenomen voor de bedrijven die bedreigd worden met verplaatsing omdat er geen internationale overeenkomst inzake de beperking van de CO2-uitstoot en van andere broeikasgassen bestaat.

Auch dank der verbesserten Wettbewerbsfähigkeit unserer Schuhindustrie auf internationaler Ebene gibt es eine Vereinbarung zwischen der Kommission und der Branche darüber, daß die europäischen Ursprungsregeln einzuhalten sind.
De Commissie en de schoenindustrie hebben afgesproken de Europese oorsprongsregeling toe te passen. Dit is ook mogelijk dankzij het versterkt internationaal mededingingsvermogen van deze industrie.