Traduction de «internationale sicherheit vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

internationale Sicherheit [ internationales Gleichgewicht ]
internationale veiligheid [ internationaal evenwicht ]

Abteilung politische Angelegenheiten und Internationale Sicherheit
Afdeling Politieke en Internationale Veiligheidszaken

Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit | Erster Ausschuss
Commissie ontwapening en internationale veiligheid | Eerste Commissie

Internationale Sicherheit
internationale veiligheid

Internationale Vereinigung für soziale Sicherheit [ IVSS ]
Internationaal Verbond van sociale zekerheid [ AISS ]

internationales Abkommen über die soziale Sicherheit
internationale overeenkomst inzake maatschappelijke zekerheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im März letzten Jahres haben der hohe Vertreter Solana und die Kommissarin Ferrero-Waldner dem Europarat einen gemeinsamen Bericht über den Klimawandel und die internationale Sicherheit vorgelegt.
In maart van het afgelopen jaar hebben Hoge Vertegenwoordiger Solana en commissaris Ferrero-Waldner de Europese Raad een gezamenlijk verslag over klimaatverandering en internationale veiligheid voorgelegd.

B. in der Erwägung, dass der Hohe Vertreter und die Kommission dem Europäischen Rat am 14. März 2008 ein Strategiepapier zu dem Thema "Klimawandel und internationale Sicherheit" vorgelegt haben,
B. overwegende dat op 14 maart 2008 een beleidsdocument over klimaatverandering en internationale veiligheid van de Hoge Vertegenwoordiger en de Commissie aan de Europese Raad is verschenen,

Javier Solanas kürzlich vorgelegter Bericht über „Klimawandel und internationale Sicherheit” lenkt die Aufmerksamkeit des Rates auf einige wichtige Probleme, die mit dem Klimawandel zusammenhängen, und er widmet sich insbesondere den Auswirkungen von territorialen Ansprüchen, ausschließlichen Wirtschaftszonen und dem Zugang zu neuen Handelsrouten, die durch die Folgen des Klimawandels zustande kommen.
In het recente document van Javier Solana over "Klimaatverandering en Internationale Veiligheid" wordt de aandacht van de Raad gevestigd op enkele belangrijke kwesties in verband met de klimaatverandering, en met name op de gevolgen hiervan voor territoriale aanspraken, exclusieve economische zones en de toegankelijkheid van nieuwe handelsroutes.

in der Erwägung, dass seit Oktober 2007 keinerlei offizielle Treffen zwischen hochrangigen georgischen und abchasischen Vertretern unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stattgefunden haben; dass der Präsident Georgiens, Michael Saakaschwili, zur Lösung des Konflikts in Abchasien neue Vorschläge vorgelegt hat, darunter eine breite politische Vertretung auf höchster Ebene in der georgischen Regierung, die Einräumung von Vetorechten in Bezug auf alle wichtigen, mit Abchasien im Zusammenhang stehenden Rechtsvorschriften sowie internationale Garantien zur Sicherstellung eines umfassenden Föderalismus und uneingeschränkter Autonomie und Sicherheit,
overwegende dat er sinds oktober 2007 geen officiële ontmoetingen op hoog niveau onder de auspiciën van de VN zijn gehouden tussen Georgische en Abchazische vertegenwoordigers; overwegende dat de Georgische president Mikheil Saakasjvili nieuwe voorstellen voor een oplossing van het conflict in Abchazië heeft gedaan, die onder andere een ruime politieke vertegenwoordiging op de hoogste niveaus van de Georgische regering omvatten, alsmede de verlening van een vetorecht voor alle belangrijke wetgeving met betrekking tot Abchazië en de verstrekking van internationale garanties om een breed federalisme, onbeperkte autonomie en veiligheid te garanderen,

2. spricht der Kommission seine Anerkennung dafür aus, dass sie so rasch neue Initiativen zur Erhöhung der Sicherheit im Seeverkehr auf europäischer und internationaler Ebene vorgelegt hat; erwartet, dass die Kommission ihm die neuen Richtlinienvorschläge zur Sicherheit im Seeverkehr unterbreitet, damit es dazu nach dem Mitentscheidungsverfahren befasst werden kann;
2. is voldaan over de snelheid waarmee de Commissie nieuwe initiatieven heeft gepresenteerd om de veiligheid op zee in Europees en internationaal verband te vergroten; verwacht dat de Commissie aan het Europees Parlement nieuwe voorstellen voor richtlijnen over de veiligheid op zee voorlegt, zodat het hierover kan worden geraadpleegd overeenkomstig de medebeslissingsprocedure;