Vertaling van "internationale gemeinschaft moralisch dazu " (Duits → Nederlands) :

I. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft moralisch dazu verpflichtet ist, sich darum zu bemühen, dass sich alle an den Konflikten Beteiligten – sowohl staatliche Akteure als auch bewaffnete nichtstaatliche Gruppen – für den Schutz von Kindern engagieren;
I. overwegende dat de internationale gemeenschap moreel verplicht is alle partijen die in conflicten zijn verwikkeld, met inbegrip van zowel staten als gewapende niet-overheidsactoren, ertoe te brengen toezeggingen te doen, teneinde kinderen te beschermen;

Der Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, erklärte dazu: „2015 ist ein entscheidendes Jahr für die internationale Gemeinschaft.
Voorzitter van de Europese Commissie Jean-Claude Juncker heeft in dit verband het volgende verklaard: "2015 wordt een cruciaal jaar voor de wereldgemeenschap.

4. Es ist unerlässlich, dass alle Akteure in der Region und die internationale Gemeinschaft dazu beitragen, dass für die regelmäßigen Krisen im Osten der DRK eine dauerhafte Lösung gefunden wird und die eigentlichen Ursachen des Konflikts bekämpft werden".
4. Het is van levensbelang dat alle partijen in de regio alsook de internationale gemeenschap bijdragen aan een blijvende oplossing voor de cyclische crises in het oosten van de DRC door dit conflict aan de wortel aan te pakken".

Als größter Entwicklungshilfegeber ist sich die Europäische Union ihrer Verantwortung bewusst und bereit, die internationale Gemeinschaft aktiv dazu zu ermutigen, sich für die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele einzusetzen.
Als grootste donor van ontwikkelingshulp is de Europese Unie zich van haar verantwoordelijkheid bewust en bereid een actieve rol te spelen om de internationale gemeenschap te stimuleren de MDO’s te halen.

Als französisches Mitglied der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament möchte ich das Europäische Parlament und die internationale Gemeinschaft dringend dazu aufrufen, alles in ihrer Macht Stehende zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die humanitäre Hilfe und die Nothilfe die Bevölkerung von Gaza erreicht.
Als Frans en socialistisch afgevaardigde in het Europees Parlement dring ik erop aan dat de Europese Unie en de internationale gemeenschap alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat er humanitaire hulp en spoedhulp aan de bevolking van de Gazastrook wordt verleend.

Das Völkerrecht – und dazu gehört auch das humanitäre Völkerrecht – ist eines der stärksten Instrumente, über das die internationale Gemeinschaft verfügt, um die inter­nationale Ordnung zu erhalten und den Schutz und die Würde aller Menschen zu gewähr­leisten.
Internationaal recht, internationaal humanitair recht daaronder begrepen, is een van de krachtigste instrumenten waarover de internationale gemeenschap beschikt om de internationale orde te handhaven en voor eenieders bescherming en waardigheid in te staan.

Wenn Europa und die internationale Gemeinschaft nicht dazu beitragen, wird die Malaria weiterhin Todesopfer fordern und die Millenniumziele, Herr Kommissar Michel, werden nicht erreicht werden.
Als Europa en de wereld hieraan geen bijdrage leveren, zullen mensen aan malaria blijven sterven, en zullen de millenniumdoelstellingen, commissaris Michel, niet worden bereikt.

Die internationale Gemeinschaft ruft alle Parteien, die an der Wahl teilgenommen haben, und die Regierung nachdrücklich dazu auf, ihre in den Erklärungen vom 10. bzw. 13. Juni 2005 gemachten Zusagen einzuhalten.
De internationale gemeenschap verzoekt alle partijen die aan de verkiezingen hebben deelgenomen alsook de regering dringend de toezegging die zij in de verklaring van 10 en 13 juni 2005 hebben gedaan, gestand te doen.

Der Bericht wie auch die diesbezüglichen Folgemaßnahmen tragen maßgeblich dazu bei, die internationale Gemeinschaft für die Notwendigkeit zu sensibilisieren, auf einen dauerhaften Frieden und eine nachhaltige Entwicklung in Afrika hinzuarbeiten.
Verslag en follow-up dragen er in belangrijke mate toe bij dat de internationale gemeenschap ervan bewust wordt dat het bevorderen van duurzame vrede en ontwikkeling in Afrika een noodzaak is.