Traduction de «international anerkannten sicherheitsstandards aufgerüstet » (Allemand → Néerlandais) :

(6e) Die Finanzierung von Vorhaben, die Reaktoren betreffen, die nicht zu vernünftigen Kosten so saniert werden können, dass sie international anerkannten Sicherheitsstandards entsprechen, muss auf kurzfristige Verbesserungen der Sicherheit beschränkt sein, die für den weiteren Betrieb des Reaktors unerlässlich sind.
(6 sexies) Met betrekking tot projecten voor reactoren die niet tegen redelijke kosten tot de internationaal aanvaarde veiligheidsniveaus opgewaardeerd kunnen worden, moet de financiering worden beperkt tot die kortetermijnverbeteringen van de veiligheidssituatie welke nodig zijn om de installaties operationeel te kunnen houden.

(6f) Für Reaktoren, die nicht zu vernünftigen Kosten so saniert werden können, dass sie international anerkannten Sicherheitsstandards entsprechen, und für die ein Zeitplan für ihre endgültige Stilllegung festgelegt wurde, darf keine Finanzierung bereitgestellt werden.
(6 septies) Projecten voor reactoren die niet tegen redelijke kosten tot de internationaal aanvaarde veiligheidsniveaus opgewaardeerd kunnen worden en waarvoor een tijdschema voor de definitieve ontmanteling is opgesteld, komen niet voor financiering in aanmerking.

So wird insbesondere die Notwendigkeit unterstrichen, Reaktoren, die nicht zu vertretbaren Kosten auf die international anerkannten Sicherheitsstandards aufgerüstet werden können, so bald wie möglich stillzulegen.
De Raad onderstreept dat reactoren die niet tegen een redelijke kostprijs op een internationaal aanvaard veiligheidsniveau kunnen worden gebracht, zo snel mogelijk moeten worden gesloten.

Im Dezember 1998 hob der Rat hervor, daß in Ländern mit Reaktoren, die nicht kosteneffizient auf die international anerkannten Sicherheitsstandards aufgerüstet werden können, die Strategien für den Energiesektor die frühestmögliche Schließung dieser Reaktoren, einschließlich eines vereinbarten Zeitplans für die Schließung gemäß den Prioritäten der Beitrittspartnerschaft, vorsehen müssen.
In december 1998 verklaarde de Raad dat, voor de landen die reactoren in bedrijf hebben die niet tegen een redelijke kostprijs op het niveau van internationaal aanvaardbare veiligheidsnormen kunnen worden gebracht, de strategieën van de energiesector moeten voorzien in een zo spoedig mogelijke sluiting van die reactoren en dat voor de sluiting een tijdschema moet worden afgesproken dat met de prioriteiten van het toetredingspartnerschap strookt.

Die Kommission hat bei zahlreichen Gelegenheiten erklärt, daß Kernkraftanlagen in beitrittswilligen Staaten, die nicht kosteneffizient auf international anerkannte Sicherheitsstandards aufgerüstet werden können, zum frühestmöglichen Termin entsprechend den vereinbarten Zeitplänen zu schließen sind.
De Commissie heeft al herhaaldelijk gezegd dat de kerncentrales die niet tegen een redelijke kostprijs in overeenstemming met internationaal aanvaardbare veiligheidsnormen kunnen worden gebracht, in de kandidaat-landen zo spoedig mogelijk volgens een afgesproken tijdschema moeten worden gesloten.