Vertaling van "interessierten parteien einzuleiten " (Duits → Nederlands) :

Angesichts des Ausmaßes des Wandels, den die EU infolge der Krise erlebt hat, hat die Kommission es als erforderlich angesehen, eine EU-weite öffentliche Konsultation einzuleiten, um die Ansichten aller interessierten Parteien darüber zu erfassen, wie sich die Strategie Europa 2020 in den nächsten fünf Jahren entwickeln soll.
Gezien de omvang van de veranderingen die de EU ten gevolge van de crisis heeft doorgemaakt, achtte de Commissie het nodig om een openbare raadpleging voor de gehele EU te lanceren om de standpunten van alle belanghebbenden te horen over de manier waarop de Europa 2020-strategie de komende vijf jaar moet worden ontwikkeld.

1. begrüßt die vom Deutschen Frauenrat eingeleitete Kampagne und plädiert für eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit sowie einen Austausch bewährter Praktiken; betont die Notwendigkeit einer integrierten Kampagne auf europäischer Ebene; fordert die Mitgliedstaaten folglich auf, die Kampagne in enger Zusammenarbeit mit allen interessierten Parteien, d.h. den einschlägigen Nichtregierungsorganisationen, der Polizei, den Strafverfolgungsbehörden, den Sportverbänden und -organisationen, den Kirchen und den Sozial- und Gesundheitsdiensten, einzuleiten und zu fördern;
1. verwelkomt de campagne die is opgezet door de Duitse nationale vrouwenraad en roept op tot internationale samenwerking en de uitwisseling van beste praktijken; benadrukt de noodzaak van een geïntegreerde campagne op Europees niveau en roept hiertoe de lidstaten op om in eigen land de campagne te starten en te promoten in nauwe samenwerking met alle belanghebbende partijen, dat wil zeggen relevante NGO's, politie, rechtshandhavende instanties, sportbonden en -organisaties, kerken, alsmede sociale en medische dienstverleners;

12. fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen Dialog der interessierten Parteien auf sektoraler Ebene einzuleiten und zu lenken, um die Entwicklung von Normen für Verpackungen im Sinne des Sechsten Umweltaktionsprogramms zu fördern (Energieeinsparung, Begrenzung der Verwendung von natürlichen Ressourcen, Verbot gefährlicher Stoffe und Minimierung des Abfallaufkommens); befürwortet die Festlegung von Indikatoren, beispielsweise einer Produkt-Verpackungs-Rate;
12. dringt er bij de Commissie op aan de dialoog tussen belanghebbenden op sectoraal niveau te initiëren en te begeleiden om de ontwikkeling van verpakkingsnormen te bevorderen in de geest van het zesde milieuactieprogramma (energiebesparing, beperkt gebruik van natuurlijke bronnen, verbod op gevaarlijke stoffen en minimalisatie van afval); stimuleert de ontwikkeling van indicatoren, bijvoorbeeld product/verpakkingsratio's;

10. fordert die Kommission nachdrücklich auf, einen Dialog der interessierten Parteien auf sektoraler Ebene einzuleiten und zu lenken, um die Entwicklung von Normen für Verpackungen im Sinne des 6. Umweltaktionsprogramms zu fördern (Energieeinsparung, Begrenzung der Verwendung von natürlichen Ressourcen, Verbot gefährlicher Stoffe und Minimierung des Abfallaufkommens); befürwortet die Festlegung von Indikatoren, beispielsweise einer Produkt-Verpackungs-Rate;
10. dringt er bij de Commissie op aan de dialoog tussen belanghebbenden op sectoraal niveau te initiëren en te begeleiden om de ontwikkeling van verpakkingsnormen te bevorderen in de geest van het zesde milieuactieprogramma (energiebesparing, beperkt gebruik van natuurlijke bronnen, verbod op gevaarlijke stoffen en minimalisatie van afval); stimuleert de ontwikkeling van indicatoren, bijvoorbeeld product/verpakkingsratio’s;

Im Zusammenhang mit der Aussprache über die künftige Entwicklung der Europäischen Union erinnerte der Vorsitz an die auf der Regierungskonferenz in Nizza verabschiedete Erklärung, in der der schwedische und der belgische Vorsitz ersucht wurden, (in Zusammenarbeit mit der Kommission und unter Einbindung des Europäischen Parlaments) eine umfassende Debatte mit allen interessierten Parteien einzuleiten.
Met betrekking tot het debat over de toekomst van de Europese Unie herinnerde het voorzitterschap aan de verklaring waarover in Nice overeenstemming is bereikt en waarin het Zweedse en het Belgische voorzitterschap worden verzocht om, in samenwerking met de Commissie en met deelname van het Europees Parlement, een brede discussie aan te moedigen waarbij alle belanghebbende partijen worden betrokken.