Vertaling van "interessiert sein dürfte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein
belang bij verkoop van activa hebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission kam ferner zur dem Ergebnis, dass das neue Unternehmen weder imstande noch daran interessiert sein dürfte, andere Hersteller von Kaffeevollautomaten vom Markt auszuschließen.
Uit het onderzoek van de Commissie kwam tevens naar voren dat de gefuseerde entiteit de mogelijkheid noch het motief zou hebben om de markt af te sluiten voor concurrerende producenten van koffiezetapparaten.

Das Gericht hält es daher für nicht ausgeschlossen, dass im November 2009 – als die Finanzkrise weniger spürbar war und davon ausgegangen werden durfte, dass die vom Markt erwartete Rendite niedriger sein würde – private Kapitalgeber möglicherweise noch immer an solchen Wertpapieren interessiert waren.
Het Gerecht oordeelt dan ook dat het niet kon worden uitgesloten dat dergelijke investeerders zich nog steeds voor een dergelijk rendement zouden interesseren in november 2009, toen de financiële crisis zich minder sterk deed gevoelen en kon worden aangenomen dat het door de markt verwachte rendement minder hoog was.

Ein Zivilist, der nach der Auslösung einer Antifahrzeugmine in die Luft gesprengt wird, dürfte kaum an der Komplexität der Fachterminologie interessiert sein.
Een burger die wordt opgeblazen na het activeren van een antivoertuigmijn is waarschijnlijk niet geïnteresseerd in de complexiteiten van de technische terminologie.

Es dürfte von Vorteil sein, nur allgemein auf interessierte Kreise Bezug zu nehmen.
Een algemene verwijzing naar belanghebbende partijen heeft de voorkeur.