Traduction de «interesses wird herr » (Allemand → Néerlandais) :

Artikel 1 - In Artikel 5, 1. Absatz, 3°, c) des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 29. September 2005 zur Bezeichnung oder Anerkennung des Vorsitzenden, von drei stellvertretenden Vorsitzenden, der Beisitzer und der Schriftführer der Berufungskammer der Dienststellen der Wallonischen Regierung und der von der Region abhängenden Einrichtungen öffentlichen Interesses wird Herr André Boulard durch Herrn José Bernard als effektiver Beisitzer für die Freie Gewerkschaft des öffentlichen Dienstes ersetzt.
Artikel 1. In artikel 5, lid 1, 3°, c), van het besluit van de Waalse Regering van 29 september 2005 tot aanwijzing of erkenning van de voorzitter, van drie ondervoorzitters en van de bijzitters en griffiers van de raad van beroep van de diensten van de Waalse Regering en van de instellingen van openbaar nut die onder het Gewest ressorteren, wordt de heer André Boulard vervangen door de heer José Bernard als gewone bijzitter voor het V. S.O.A.

Art. 2. Mit Wirkung vom 1. Januar 2010 wird Herr Edgar Schlossmacher als Delegierter des Haushaltsministers gemäss Artikel 88 Paragraf 1 Absatz 2 des Dekretes vom 25. Mai 2009 über die Haushaltsordnung der Deutschsprachigen Gemeinschaft bei der in Artikel 1 erwähnten Einrichtung öffentlichen Interesses bezeichnet.
Art. 2. Met ingang van 1 januari 2010 wordt de heer Edgar Schlossmacher als gedelegeerde van de Minister van Begroting bij het in artikel 1 vermeld organisme van openbaar nut aangewezen, overeenkomstig artikel 88, § 1, lid 2, van het decreet van 25 mei 2009 houdende het financieel reglement van de Duitstalige Gemeenschap.

Art. 2 - Mit Wirkung vom 1. Januar 2010 wird Herr Edgar Schlossmacher als Delegierter des Haushaltsministers gemäss Artikel 88 Paragraf 1 Absatz 2 des Dekretes vom 25. Mai 2009 über die Haushaltsordnung der Deutschsprachigen Gemeinschaft bei der in Artikel 1 erwähnten Einrichtung öffentlichen Interesses bezeichnet.
Art. 2. Met ingang van 1 januari 2010 wordt de heer Edgar Schlossmacher als gedelegeerde van de Minister van Begroting bij het in artikel 1 vermeld organisme van openbaar nut aangewezen, overeenkomstig artikel 88, § 1, lid 2, van het decreet van 25 mei 2009 houdende het financieel reglement van de Duitstalige Gemeenschap.

Durch Erlass der Regierung vom 21. Oktober 2004 und in Ausführung des Artikels 9 § 1 Absatz 2 des Gesetzes vom 16. März 1954 über die Kontrolle gewisser Einrichtungen öffentlichen Interesses wird Herr Hermann Hack, Setz 9 in 4783 Lommersweiler, als Regierungskommissar beim Belgischen Rundfunk- und Fernsehzentrum bezeichnet.
Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 21 oktober 2004 en met toepassing van artikel 9, § 1, lid 2, van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut wordt de heer Hermann Hack, Setz 9 in 4783 Lommersweiler, tot commissaris van de Regering bij het « Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft » (Belgisch Radio- en Televisiecentrum van de Duitstalige Gemeenschap) benoemd.

Eine offensichtlich vordringliche Aufgabe für den neuen Nabucco-Koordinator, und im Interesse der EU wird Herr van Aartsen auch vor weiteren Versuchen Russlands zur Unterwanderung dieses interessanten Energiediversifizierungsprojekts auf der Hut sein müssen.
Een schone urgente taak voor de nieuwe Nabucco-coördinator en namens de EU zal de heer Van Aartsen ook alert moeten zijn op verdere Russische infiltratiepogingen in dit belangwekkende energie-diversificatieproject.

Durch Ministerialerlass vom 13. November 2003, der am 1. Januar 2004 in Kraft tritt, wird Herr Jacques Bioul, Direktor, im dienstlichen Interesse von Amts wegen in das Ministerium der Wallonischen Region übernommen.
Bij besluit van de Waalse Regering van 13 november 2003, dat in werking treedt op 1 januari 2004, wordt de heer Jacques Bioul, directeur, van ambtswege overgebracht naar het Ministerie van het Waalse Gewest in het belang van de dienst.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich freue mich natürlich über den weit gehenden Konsens, der heute Abend unter uns zu dem Bericht von Frau Vlasto herrscht, und ich bin ebenfalls erfreut darüber, dass Bundeskanzler Schüssel und Herr Barroso uns heute Vormittag dargelegt haben, welches Interesse sie den KMU beimessen, und bestätigt haben, dass dieses Thema auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates behandelt wird.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, ik ben uiteraard blij met deze grote consensus over het verslag van mevrouw Vlasto.

– Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr amtierender Ratspräsident! Wer allein den Fortschrittsbericht aus dem letzten Jahr liest, der wird überrascht sein, wie viel wir im Interesse der Sicherheit weitergebracht haben, und, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, Sie können mit dem Europäischen Parlament gemeinsam stolz darauf sein, dass so viel im Interesse der Sicherheit passiert ist.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, alleen al bij het lezen van het voortgangsverslag van het afgelopen jaar is men verrast over de vorderingen die we op veiligheidsgebied gemaakt hebben. Commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, u kunt er samen met het Europees Parlement trots op zijn dat er op dit vlak zo veel gebeurd is.