Vertaling van "interesses seiner bevölkerung " (Duits → Nederlands) :

8. weist darauf hin, dass Präsident Assad als verfassungsmäßiges und gesetzliches Oberhaupt des syrischen Staates die letztendliche Verantwortung für alle Maßnahmen der Streitkräfte in Syrien trägt; fordert Präsident Assad auf, zu erkennen, dass seine Regierung vom syrischen Volk abgelehnt wird, und im wohlverstandenen Interesse des Landes und der Einheit seiner Bevölkerung zurückzutreten;
8. merkt op dat president Assad als het constitutionele en wettelijke hoofd van de Syrische staat de ultieme verantwoordelijkheid draagt voor elk optreden van de strijdkrachten in Syrië; vraagt president Assad met klem om de afwijzing van zijn bewind door de Syrische bevolking onder ogen te zien en plaats te maken, in het belang van het land en de eenheid onder de bevolking;

Wenn Irland vorgeschrieben wird, im Interesse der dringend notwendigen Konsolidierung seiner öffentlichen Finanzen erstmals in seiner Geschichte Gebühren für die Versorgung der Bevölkerung mit Wasser zu erheben, dann sollte eine solche Entscheidung nicht nur sachlich korrekt sein, sondern auch über das Europäische Parlament demokratisch legitimiert werden.
Wanneer Ierland met het oog op de dringend noodzakelijke consolidatie van de overheidsfinanciën voor het eerst in zijn geschiedenis aan de burgers een heffing moet opleggen voor de drinkwatervoorziening, moet een dergelijk besluit niet alleen inhoudelijk correct zijn, maar ook via het Europees Parlement democratisch gelegitimiseerd worden.

11. ist der Auffassung, dass es einer Revision der Artikel VI und XXI des GATS-Übereinkommens bedarf, um das Recht jedes Entwicklungslandes zu schützen, frei über seine Form der Trinkwasserversorgung im Sinne des kollektiven nationalen bzw. regionalen Interesses seiner Bevölkerung zu bestimmen;
11. is van mening dat er behoefte bestaat aan een herziening van de artikelen VI en XXI van de GATS-overeenkomst, teneinde het recht van elk ontwikkelingsland te beschermen om vrijelijk te beslissen over zijn wijze van watervoorziening in overeenstemming met het nationaal of regionaal algemeen belang;

11. ist der Auffassung, dass der Bedarf einer Revision der Artikel VI und XXI des GATS-Abkommens besteht, um das Recht jedes Entwicklungslandes zu schützen, frei über seine Form der Trinkwasserversorgung im Sinne des kollektiven, nationalen oder regionalen Interesses seiner Bevölkerung zu bestimmen;
11. is van mening dat er behoefte bestaat aan een herziening van de artikelen VI en XXI van de GATS-overeenkomst, teneinde het recht van elk ontwikkelingsland te beschermen om vrijelijk te beslissen over zijn wijze van watervoorziening in overeenstemming met het nationaal of regionaal algemeen belang;

Angesichts des breiten Interesses an Maßnahmen des Rahmenprogramms, der Hebelwirkung der Mittel auf nationale und private Investitionen, der Notwendigkeit, die Gemeinschaft in die Lage zu versetzen, sich den neuen wissenschaftlichen und technologischen Herausforderungen zu stellen und das Potenzial seiner Forscher ohne Diskriminierung voll auszuschöpfen, der elementaren Bedeutung der Gemeinschaftsmaßnahmen für die Erhöhung der Effizienz der europäischen Forschung und des möglichen Beitrags des Rahmenprogramms zu den Bemühungen beispielsweise um Lösung der Probleme der Klimaänderung und der Nachhaltigkeit, zur Gesundheit der europäischen Bevölkerung und zur Neubelebung der Strategie von Lissabon sind Forschungsmaßnahmen der Gemeinschaft erforderlich.
Gezien de grote belangstelling voor de acties van het kaderprogramma, het hefboomeffect van de financiering op nationale en particuliere investeringen, de noodzaak om de Gemeenschap in staat te stellen om nieuwe wetenschappelijke en technologische uitdagingen aan te pakken en het potentieel van haar onderzoekers volledig te benutten zonder discriminatie, de vitale rol die de steunverlening van de Gemeenschap speelt bij het efficiënter en effectiever maken van het Europese onderzoekssysteem en de mogelijke bijdrage van het zevende kaderprogramma tot het streven om onder meer oplossingen te vinden voor klimaatverandering en duurzame ontwikkeling, de gezondheid van de Europese bevolking te verbeteren, alsmede tot het nieuw leven inblazen van de Lissabon-strategie, is er behoefte aan communautaire onderzoeksactiviteiten.

I. in der Erwägung, dass die EU andererseits die spezifischen ökonomischen Probleme, mit denen Mosambik konfrontiert ist, sowie das legitime Interesse dieses Landes an der Entwicklung seiner Bevölkerung, Gesellschaft und Wirtschaft berücksichtigen sollte,
I. overwegende dat de EU anderzijds de specifieke economische problemen moet respecteren waar Mozambique mee te kampen heeft, en de legitieme belangen van het land om zijn bevolking, samenleving en economie te ontwikkelen,