Vertaling van "interessengruppen erarbeitet werden " (Duits → Nederlands) :

Ausgehend von dieser Mitteilung wird die Strategie in einem offenen und kooperativen Prozess unter Beteiligung der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft sowie öffentlicher und privater Interessengruppen erarbeitet werden.
Dit als uitgangspunt genomen, zal de strategie worden ontwikkeld via een open en gezamenlijke procedure, waarbij ook de communautaire instellingen en de belanghebbenden in de publieke en private sectoren zullen worden betrokken.

Themen sollten aktiv und in Absprache mit allen einschlägigen Interessengruppen erarbeitet werden, sodass der Rat die Initiativen bis spätestens 2010 annehmen kann.
De betrokkenen dienen zelf, in samenspraak met alle relevante geïnteresseerde partijen, onderwerpen aan te dragen zodat de Raad de initiatieven uiterlijk in 2010 kan goedkeuren.

Die technischen Spezifikationen, die gemeinsam von den USA und der EG über ihre jeweiligen Verwaltungsorgane (d. h. das US-Umweltbundesamt (US-EPA) und die Kommission) und in Zusammenarbeit mit Interessengruppen erarbeitet werden, finden automatisch in sämtlichen bilateralen Abkommen der USA mit Drittländern Anwendung.
De technische specificaties, die gezamenlijk worden ontwikkeld door de VS en de EG via hun respectieve beheersinstanties (i.e. de US Environmental Protection Agency en de Commissie) en in samenwerking met belanghebbenden, worden automatisch toegepast op alle bilaterale overeenkomsten van de VS met derde landen.

Die einzelnen Ideen werden im Stellungnahmeentwurf sehr gut erläutert, und wir teilen die Auffassung des Berichterstatters voll und ganz, dass der Aktionsplan in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Interessengruppen erarbeitet werden muss.
De ideeën worden uitstekend verwoord in de ontwerpresolutie en we zijn het volledig met de rapporteur eens als het gaat over de noodzaak om het actieplan te ontwikkelen in nauwe samenwerking met de lidstaten en de belanghebbenden.

Nach dem 6. UAP sollen Thematische Strategien in einem Zwei-Stufen-Prozess erarbeitet werden, an dem alle Interessengruppen beteiligt sind.
Overeenkomstig het 6e MAP moeten thematische strategieën worden ontwikkeld via een proces van twee stappen waarbij alle belanghebbenden worden betrokken.

2. Werden nach Prüfung entsprechend Absatz 1 gemeinschaftliche Leitlinien vorgeschlagen, so trägt die Kommission dafür Sorge, dass die Leitlinien durch geeignete Vertreter der europäischen Lebensmittelwirtschaft, einschließlich der KMU, erarbeitet werden und andere Interessengruppen, wie zuständige Behörden und Verbraucherverbände, angehört werden.
2. Indien na een toetsing overeenkomstig lid 1 de opstelling van communautaire gidsen wordt voorgesteld, ziet de Commissie erop toe dat dit gebeurd door geschikte vertegenwoordigers van de Europese levensmiddelensector, met inbegrip van de kleine en middelgrote bedrijven, en in overleg met andere belanghebbende partijen, bijvoorbeeld bevoegde autoriteiten en consumentenorganisaties.