Vertaling van "interessen oft höher " (Duits → Nederlands) :

Im Übrigen hat das Europäische Parlament im Rahmen der in der institutionellen Arbeit oft bei den von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsvorschriften ein „höheres Niveau“ ermöglicht, was die Interessen der Fahrgäste betrifft.
Het Parlement heeft overigens in het interinstitutionele samenwerkingskader vaker de wetgevingsvoorstellen van de Commissie kunnen optimaliseren in de zin van de belangen van de passagiers.

Es mangelt nicht an förmlich beschlossenen Zielen, aber in der Praxis werden nationale Interessen oft höher eingeschätzt und hindern die EU an einem entschiedeneren Auftreten.
Ofschoon het niet aan formeel overeengekomen ambities ontbreekt, voeren nationale belangen in de praktijk de boventoon. Dit belet de EU slagvaardiger op te treden.

Das ist in unserer Gesellschaft der weitgehenden Vereinzelung natürlich außerordentlich wichtig. Gleichzeitig, darauf wurde bereits hingewiesen, birgt der Sport oft auch negative Aspekte: Gewalt im Umfeld der Wettkämpfe, Doping, zunehmende Verwendung von Muskelaufbaumitteln, immer häufiger auch im Amateursport, und hoher Druck auf die Sportler aufgrund der großen wirtschaftlichen Interessen.
Dat is natuurlijk buitengewoon belangrijk in onze vergaand geïndividualiseerde samenleving. Tegelijkertijd, er is al op gewezen, zijn er ook vaak negatieve aspecten: geweld rondom de wedstrijdvelden, dopinggebruik, toenemend gebruik van versterkende middelen, meer en meer ook in de amateursport, en de grote druk op sporters vanwege de grote economische belangen.