Vertaling van "interessen ihrer dienststelle " (Duits → Nederlands) :

Urlaub aus persönlichen Gründen wird Beamten nicht gewährt, wenn dessen Zweck die Aufnahme einer entgeltlichen oder unentgeltlichen beruflichen Tätigkeit ist, zu der Lobbying oder Beratung zu Fragen des Lobbying in Bezug auf ein Organ der EU gehört oder die zur Existenz oder Möglichkeit eines Konflikts mit den legitimen Interessen ihrer Dienststelle führen könnte.
Aan een ambtenaar wordt geen verlof om persoonlijke redenen toegekend voor de uitoefening van een al dan niet bezoldigde beroepsbezigheid die lobbyen inhoudt of het verstrekken van advies inzake lobbyen bij een instelling van de Unie, dan wel zou kunnen leiden tot het bestaan of de mogelijkheid van een conflict met de legitieme belangen van de dienst.

Als Dienststelle der Kommission ist OLAF aber für die in Artikel 280 EG-Vertrag festgelegten Aufgaben der Kommission verantwortlich, d. h. Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Durchführung einer engen und regelmäßigen Zusammenarbeit zum Zweck der Koordinierung ihrer Tätigkeit zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft.
Het OLAF is echter als Commissiedienst verantwoordelijk voor de taken van de Commissie die zijn omschreven in artikel 280 van het EG-Verdrag, namelijk om de lidstaten te assisteren bij de organisatie van nauwe en regelmatige samenwerking om hun activiteiten op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap te coördineren.