Traduction de «interesse einer wirksameren beihilfenkontrolle » (Allemand → Néerlandais) :

Im Interesse einer wirksameren Kontrolle und einer stärkeren Harmonisierung der Kontrollansätze in der Europäischen Union sollte eine gemeinsame Methodik für die Grundausbildung und die Fortbildung der Kontrolleure festgelegt werden.
Met het oog op doeltreffender controles en een meer geharmoniseerd controlebeleid in de gehele Europese Unie dient een gemeenschappelijke methode te worden toegepast voor de basisopleiding en de bijscholing van controleambtenaren.

Stärker harmonisierte Rechtsvorschriften werden auch die grenzübergreifende Zusammenarbeit von Polizei und Staatsanwaltschaft im Interesse einer wirksameren Bekämpfung von Kriminalität und Terrorismus in Europa erleichtern.
Door meer harmonisering van de wetgeving, wordt daarnaast de grensoverschrijdende samenwerking tussen politiediensten of openbare aanklagers vergemakkelijkt, zodat criminaliteit en terrorisme in heel Europa doeltreffender kunnen worden bestreden.

Im Interesse einer wirksameren und pragmatischeren Einbeziehung der Drittländer oder Gebiete in die Kooperationsprogramme sollte es auch möglich sein, die Vereinbarungen über den Inhalt dieser Kooperationsprogramme und einen etwaigen Beitrag der Drittländer oder Gebiete in einer förmlich angenommenen Niederschrift über die Konsultierungssitzungen mit diesen Drittländern oder Gebieten oder über die Beratungen der Organisationen der regionalen Zusammenarbeit festzuhalten.
Om de betrokkenheid van derde landen of gebieden bij samenwerkingsprogramma's effectiever en pragmatischer te maken, moet het mogelijk zijn de afspraken over de inhoud van de samenwerkingsprogramma's en de eventuele bijdrage van de derde landen of gebieden op te nemen in de formeel goedgekeurde notulen van de raadplegingsbijeenkomsten met die derde landen of gebieden of van de beraadslagingen van de regionale samenwerkingsorganisaties.

Es ist deshalb unerlässlich, eine klare europäische Strafrechtspolitik zu entwerfen, auf deren Grundlage die Europäische Union entscheiden kann, ob, wann und wie das Strafrecht im Interesse einer wirksameren Durchführung einer bestimmten Politik eingesetzt werden sollte.
Het is van essentieel belang een duidelijk Europees strafrechtbeleid te ontwikkelen waarmee de Unie kan bepalen of, wanneer en hoe het strafrecht kan worden gebruikt om beleid beter ten uitvoer te leggen.

Der Einfachheit halber und im Interesse einer wirksameren Beihilfenkontrolle durch die Kommission sollten diese Verordnungen durch eine einzige Verordnung ersetzt werden.
Met het oog op vereenvoudiging en om een doelmatiger toezicht door de Commissie op de steun te garanderen, dienen deze instrumenten door één enkele verordening te worden vervangen.

Nach Ansicht der Kommission sind im Interesse einer wirksameren Rechtsausübung weitere Anstrengungen erforderlich, um
De Commissie is van mening dat het volgende moet worden gedaan om de effectiviteit te verbeteren:

Im Interesse der Transparenz und einer wirksameren Beihilfenkontrolle sollten alle nach dieser Verordnung gewährten Einzelbeihilfemaßnahmen einen ausdrücklichen Verweis auf die maßgebliche Bestimmung von Kapitel II und die einzelstaatliche Rechtsgrundlage enthalten.
Om doorzichtigheid en een doelmatiger toezicht te garanderen, dient alle individuele steun die krachtens deze verordening wordt verleend, een uitdrukkelijke verwijzing te bevatten naar de toepasselijke bepaling van hoofdstuk II en naar de nationale rechtsgrondslag waarop de individuele steun is gebaseerd.

Der Rat vertritt die Auffassung, dass der politische Dialog im Interesse einer wirksameren Umsetzung der Ziele des Gemeinsamen Standpunkts fortgesetzt werden sollte, um insbesondere in den Bereichen Politik, Wirtschaft und bürgerliche Rechte greifbare Ergebnisse zu erzielen.
Om een efficiëntere verwezenlijking van de doelstellingen van het gemeenschappelijk standpunt te bevorderen, moet volgens de Raad de politieke dialoog worden voortgezet teneinde tot tastbare resultaten te komen, met name op het gebied van politiek, economie en burgerrechten.

Die multilateralen Organisationen, die mit anderen Gebern und den Entwicklungsländern partnerschaftlich zusammenarbeiten, müssen ihre Einsätze im Interesse einer wirksameren Armutsbekämpfung unbedingt aufeinander abstimmen;
Samenhang in het optreden van multilaterale organisaties die in partnerschapsverband met andere donoren en ontwikkelingslanden samenwerken, is van essentieel belang om de armoede doeltreffender te bestrijden;

Der für Wettbewerb zuständige EU-Kommissar Mario Monti erklärte: "Das System der Beihilfenkontrolle hält die 15 Mitgliedstaaten zu einer starken Disziplin an, da sich alle auf der Stockholmer Tagung des Europäischen Rates verpflichtet haben, das Gesamtniveau staatlicher Beihilfen bis 2003 zu senken und die Beihilfen auf horizontale Zielsetzungen von gemeinsamem Interesse auszurichten.
In een reactie verklaarde Mario Monti, Commissaris voor concurrentiezaken: "Het systeem van toezicht op staatssteun werkt behoorlijk disciplinerend voor de vijftien lidstaten, die op de Europese Raad van Stockholm elk beloofden om het totale bedrag aan uitgekeerde steun tegen 2003 te verminderen en de steun om te buigen naar horizontale doelstellingen van gemeenschappelijk belang.