Vertaling van "interesse einer grösseren wirksamkeit " (Duits → Nederlands) :

Im Interesse einer größeren Wirksamkeit des Verbots des innergemeinschaftlichen Handels sollte gleichzeitig die Einfuhr dieser Produkte in die Gemeinschaft verboten werden.
Om het verbod op intracommunautaire handel doeltreffender te maken dient tegelijkertijd een verbod op de invoer van deze producten in de Gemeenschap te worden uitgevaardigd.

Kinder brauchen also eine angepasste spezifische Darreichungsform, nicht nur der besseren Verträglichkeit wegen, sondern auch im Interesse einer höheren Wirksamkeit und Sicherheit.
Daarom hebben kinderen een specifieke, aangepaste farmaceutische vorm nodig, niet alleen opdat het middel beter verdragen wordt, maar ook om de doeltreffendheid en de veiligheid ervan te verhogen.

Für 2004 schlägt die Kommission die Fortführung dieser befristeten Maßnahmen für Kabeljau vor, empfiehlt jedoch im Interesse einer hundertprozentigen Wirksamkeit, sie zu überarbeiten.
Voor 2004 stelt de Commissie voor om deze tijdelijke maatregelen voor kabeljauw te handhaven, maar wel in een aangescherpte versie om te garanderen dat zij volkomen doeltreffend zijn.

11. unterstützt den Vorschlag der Kommission, die Aufhebung der Lieferbindungen zugunsten der Entwicklungsländer auf die horizontalen und geografischen Haushaltslinien auszudehnen, fordert jedoch die Ausdehnung dieser Aufhebung auf sämtliche Entwicklungsländer, auf Nicht-AKP-Entwicklungsländer und insbesondere auf die am wenigsten entwickelten Länder; fordert daher, dass in Übereinstimmung mit der Kommission und im Interesse einer besseren Wirksamkeit der Hilfe alle Entwicklungsländer in den Anwendungsbereich der vorliegenden Mitteilung und der künftigen Rechtsvorschriften über die Aufhebung der Lieferbindung für die EU-Hilfe fallen;
11. steunt het voorstel van de Commissie om de ontkoppeling voor de ontwikkelingslanden in de horizontale en geografische begrotingslijnen uit te breiden, en tot alle ontwikkelingslanden, tot niet tot de ACS behorende ontwikkelingslanden en met name de minst ontwikkelde landen; dringt er derhalve – overeenkomstig het standpunt van de Commissie en in het belang van een doeltreffender steunverlening – op aan de steun aan alle ontwikkelingslanden onder de onderhavige mededeling en toekomstige wetgeving inzake de ontkoppeling van EU-steun te laten vallen;

UNTER VERWEIS AUF die Bedeutung der Grundsätze einer Politikkohärenz im Interesse von Entwicklung, Eigenverantwortung, Anpassung, Harmonisierung und Koordinierung, wie sie im Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik und in der Pariser Erklärung zur Wirksamkeit der Entwicklungshilfe dargelegt sind, und AUF die Notwendigkeit der Anwendung dieser Grundsätze im Hinblick auf eine bessere und wirksamere Hilfe im Rahmen der horizontalen Strategien der EU;
WIJZEND OP de waarde van de beginselen beleidssamenhang voor ontwikkeling, eigen verantwoordelijkheid, aanpassing, harmonisatie en coördinatie, die worden genoemd in de Europese consensus inzake ontwikkeling , alsook in de Verklaring van Parijs inzake de doeltreffendheid van steun, en op de noodzaak uitvoering aan deze beginselen te geven met het oog op verstrekking van betere en doeltreffender hulp in het kader van de horizontale strategieën van de EU,

Weiteres Vorgehen: Im Interesse einer verbesserten Kohärenz, Effizienz und Wirksamkeit sollte der mögliche Nutzen einer stärkeren Bündelung der Zuständigkeiten für Entwicklungsfragen in der zukünftigen Kommission geprüft werden.
Follow-up: Met het oog op meer samenhang, doeltreffendheid en efficiency dient onderzoek verricht te worden naar de mogelijke voordelen van een grotere concentratie van de verantwoordelijkheden voor ontwikkelingsvraagstukken binnen de toekomstige Commissie.

Wir haben ein gemeinsames Interesse an einer besseren nationalen und regionalen Integration und an einer stärkeren Wirksamkeit der EU-LAK-Programme zur Entwicklungszusammenarbeit.
Wij hebben beiderzijds belang bij een betere nationale en regionale integratie en doeltreffender EU-LAC-ontwikkelingssamenwerkingsprogramma's.

Die Ziele dieser Assoziation sind folgende: - im Kontext der Ergebnisse der Uruguay-Runde Unterstützung der interregionalen Handelsströme in einer für beide Seiten vorteilhaften und ausgewogenenWeise; - Förderung der strategischen Investitionen der Unternehmen; - Verstärkung der politischen Zusammenarbeit durch die Vereinbarung gemeinsamer Standpunkte zu den Fragen von beiderseitigem Interesse einschließlich des Friedens und der Sicherheit in der Welt in den internationalen Gremien; - Steigerung der Wirksamkeit der EU-Außenpolitik durch die Schaffung eines neuen Rahmens für die Beziehungen zwischen gleichartigen Partnern.
De doelstellingen van deze associatie zijn : - het, in de context van de conclusies van de Uruguay Ronde bevorderen van de groei van de interregionale handelsstromen op voor beide partijen voordelige wijze; - het bevorderen van strategische investeringen van ondernemingen; - de internationale versterking van de politieke samenwerking, met name door te trachten in internationale fora gezamenlijke standpunten in te nemen inzake vraagstukken van wederzijds belang, waaronder wereldwijde vrede en veiligheid. - een doeltreffender actie van de Europese Unie in het buitenland door de instelling van een nieuw kader van betrekkingen tussen gelijkwaardige partners.