Vertaling van "interesse des petenten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]
project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]

Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
dienst van algemeen economisch belang

Einrichtung öffentlichen Interesses
organisme van openbaar nut

einstweilige Amtsenthebung im Interesse des Dienstes
schorsing in het belang van de dienst

Interesse habender Dritter
belanghebbende derde

Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses
economisch belangencentrum

öffentliches Interesse
algemeen belang [ gespreid belang ]

aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
daad van zelfopoffering

Neugierde und Interesse zeigen
nieuwsgierig zijn | nieuwsgierigheid tonen

Begeisterung für die Natur wecken | Interesse an der Natur wecken
enthousiasme voor de natuur aanmoedigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich hoffe und setze im Interesse der Petenten, aber auch im Interesse der Patienten in der Europäischen Union auf Ihre Zusammenarbeit und Mithilfe.
Ik hoop op uw medewerking en steun en verwacht deze ook, in het belang van de indiener van het verzoekschrift, maar ook in het belang van de patiënten in de Europese Unie.

Der Petitionsausschuss ist der Überzeugung, dass die optimale Nutzung der neuen Informationstechnologien schon im Interesse der Petenten selbst sowie sämtlicher verschiedener Benutzer dieses unerlässlichen Informatikinstrumentariums insbesondere durch einen besseren Zugang zu den Petitionen und eine leichtere Bearbeitung derselben mittels einer europaweiten, gemeinsamen Datenbank umgehend sichergestellt werden muss.
De Commissie verzoekschriften is van oordeel dat zo spoedig mogelijk optimaal gebruik moet worden gemaakt van de nieuwe informatietechnologieën door een gemeenschappelijke databank voor heel Europa te creëren die een betere toegang tot de verzoekschriften en een gemakkelijkere behandeling ervan mogelijk moet maken, in het belang van de indieners van verzoekschriften zelf, maar ook van al degenen die van dit onmisbaar gecomputeriseerd instrument gebruik maken.

11. ist der Überzeugung, dass die optimale Nutzung der neuen Informationstechnologien schon im Interesse der Petenten selbst sowie sämtlicher verschiedener Benutzer dieses unerlässlichen EDV-Instrumentariums insbesondere durch einen besseren Zugang zu den Petitionen und eine leichtere Bearbeitung derselben mittels Datenbanken umgehend sichergestellt werden muss, wobei der Schutz der Privatsphäre und der Vertraulichkeit von Informationen in vollem Umfang zu wahren ist;
11. is van mening dat met onmiddellijke ingang optimaal gebruik moet worden gemaakt van de informatietechnologie, in het belang van de indieners van verzoekschriften en van alle overige gebruikers van de onmisbare instrumenten die deze technologie biedt, opdat met name gezorgd wordt voor betere toegang tot en toezicht op de behandeling van verzoekschriften via databases, met volledige inachtneming van de bescherming van de privé-sfeer en van vertrouwelijke informatie;

F. in dem Wunsch, die durch die neuen Informationstechnologien geschaffenen Möglichkeiten im vorrangigen Interesse des Petenten sowie sämtlicher weiterer betroffener Instanzen und Personen voll und ganz zu nutzen,
F. overwegende dat het optimaal gebruik wenst te maken van de mogelijkheden en kansen van de nieuwe informatietechnologie, in het primaire belang van de indieners van de verzoekschriften, alsmede van alle overige betrokken instanties en personen,

Bei der Prüfung des öffentlichen Interesses im Zusammenhang mit dem Zugang zu Dokumenten trägt das Organ ebenfalls dem Interesse eines Petenten, eines Beschwerdeführers oder eines anderen Zugangsberechtigten Rechnung, der ein Recht, ein Interesse oder eine Verpflichtung in einer bestimmten Angelegenheit hat.
Bij de afweging van het openbaar belang van openbaarmaking van documenten dient de instelling tevens rekening te houden met het belang van rekwestranten, klagers of andere begunstigden die in verband met een bepaalde kwestie een recht, belang of verplichting kunnen aantonen.