Traduction de «intensiven verhandlungen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Nach intensiven Verhandlungen wurde mit dem Rat in zweiter Lesung Einigung zu den drei Berichten des Telekom-Pakets erzielt.
Na intensieve onderhandeling werd in tweede lezing een akkoord bereikt met de Raad over de drie verslagen betreffende het telecompakket.

Nach intensiven Verhandlungen wurde der Verkauf mit einer endgültigen und unwiderruflichen Vereinbarung, der am 13. Dezember 2007 unterzeichneten „Eckpunktevereinbarung“, beschlossen.
Na intensieve onderhandelingen werd de koop gesloten met een definitieve en niet-opzegbare overeenkomst, de op 13 december 2007 getekende „kaderovereenkomst” (Eckpunktevereinbarung).

Dieser Betrag wurde nach intensiven Verhandlungen zwischen der LBBW und dem Freistaat Sachsen auf der Grundlage von Gutachten von Investmentbanken festgelegt, nach deren Schätzungen das Ausfallrisiko für die refinanzierenden Banken gegen Null tendierte (14).
Dit bedrag werd na intensieve onderhandelingen tussen LBBW en de Vrijstaat Saksen vastgesteld op basis van adviezen van investeringsbanken. Volgens hun taxaties tendeerde het debiteurenrisico voor de herfinancierende banken naar nul (14).

Nach intensiven Verhandlungen übernahmen die Landesbanken 50 % der Refinanzierung des Super-SIV, stellten allerdings die Bedingung, dass ihre Finanzierung im Verlustfall der Finanzierung durch die LBBW im Rang vorgehen würde.
Na intensieve onderhandelingen namen de Landesbanken 50 % van de herfinanciering van het super-SIV op zich, maar ze stelden als voorwaarde dat hun financiering in het geval van verlies bevoorrecht zou zijn op de financiering door LBBW.

Falls ein Mitgliedstaat die Absicht notifiziert, Verhandlungen mit einem Drittstaat aufzunehmen, mit dem die Kommission in intensiven Verhandlungen wie mit den USA steht, würde die Kommission erwägen, ob die Verhandlungen des Mitgliedstaates die Ziele der bereits laufenden Gemeinschaftsverhandlungen unterlaufen könnten.
Mocht de Commissie door een lidstaat in kennis worden gesteld van zijn voornemen onderhandelingen te openen met een derde land waarmee zij zelf al actief onderhandelingen voert – bijvoorbeeld de Verenigde Staten -, dan zal zij nagaan of de onderhandelingen van deze lidstaat de doelstellingen van lopende communautaire onderhandelingen met dit derde land kunnen ondermijnen.

Der Berichterstatter hält es jedoch für voll und ganz gerechtfertigt, eine positive Empfehlung für die Einigung über die IIV und den mehrjährigen Finanzrahmen auszusprechen, die zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission am 4. April 2006 nach intensiven Verhandlungen erzielt wurde, die im Januar begonnen und am 4. April 2006 geendet haben.
De rapporteur vindt het evenwel volledig gerechtvaardigd een positieve aanbeveling te geven voor de stemming over het IIA en het MFK, die het resultaat zijn van de overeenkomst die op 4 april 2006 is bereikt tussen het Parlement, de Raad en de Commissie na intensieve onderhandelingen die in januari waren opgestart en op 4 april zijn afgerond.

Nach mehrstündigen intensiven Verhandlungen wurde ein Kompromiss über alle ausstehenden Fragen erzielt, der von der Delegation einstimmig gebilligt wurde.
Na uren van intensieve onderhandelingen werd voor alle onopgeloste kwesties een compromis bereikt dat unaniem door de delegatie werd goedgekeurd.

Erst gegen Ende der intensiven fünftägigen Beratungen wurde Einigung in den seit den letzten Mai laufenden schwierigen Verhandlungen erzielt. Damals hatte die Kommission ihr erstes Paket mit Vorschlägen zur Reform der GFP vorgelegt.
De intensieve vijfdaagse bijeenkomst vormde het sluitstuk van een moeizaam debat dat in mei jongstleden van start was gegaan met de presentatie door de Commissie van haar eerste pakket met voorstellen voor de hervorming van het GVB.

Das Abkommen zwischen der Russischen Föderation und der EG über den Handel mit Textil- und Bekleidungswaren wurde am 12. Juni nach zweimonatigen intensiven Verhandlungen geschlossen.
De Overeenkomst tussen de Russische Federatie en de EG betreffende de handel in textielprodukten en kledingartikelen werd op 12 juni gesloten na intensieve onderhandelingen die twee maanden in beslag hadden genomen.