Traduction de «intensiven bemühungen haben » (Allemand → Néerlandais) :

„Wir haben über unsere intensiven politischen Bemühungen hinaus auch logistische, finanzielle und wissenschaftliche Ressourcen mobilisiert, um den Virus einzudämmen, unter Kontrolle zu bringen und letztendlich zu besiegen, aber die Epidemie ist noch längst nicht vorbei“, unterstreicht, Christos Stylianides, Ebola-Koordinator und EU-Kommissar für humanitäre Hilfe und Krisenreaktion, der kürzlich in die betroffene Region gereist ist.
"Naast onze intensieve politieke inspanningen, hebben we logistieke, financiële en wetenschappelijke hulpmiddelen gemobiliseerd om ebola in te dammen, te controleren en uiteindelijk te verslaan, maar de epidemie is nog lang niet voorbij," aldus Christos Stylianides, ebolacoördinator van de EU en Europees commissaris voor humanitaire hulp en crisisbeheersing, die het getroffen gebied onlangs bezocht".

- Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Gegensatz zu meinem Vorredner möchte ich sowohl Kommissarin Malmström als auch Kommissarin Reding ausdrücklich danken für die intensiven Bemühungen, die Fragestellungen, die vonseiten des Parlaments aufgeworfen sind, sowie die Problemstellungen, die wir im Bereich der Datensicherheit und Vertraulichkeit sehen und gesehen haben, aufzugreifen, um mit den Vereinigten Staaten zu verhandeln.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in tegenstelling tot de vorige spreker wil ik zowel commissaris Malmström als commissaris Reding uitdrukkelijk bedanken dat zij zich zo intensief hebben gebogen over de vraagstukken die door het Parlement aan de orde zijn gesteld en over de door ons geconstateerde punten inzake gegevensveiligheid en vertrouwelijkheid met het oog op de onderhandelingen met de Verenigde Staten.

Diese intensiven Bemühungen haben sich bezahlt gemacht.
Deze intensieve inspanningen hebben resultaat opgeleverd.

Nach intensiven Bemühungen der Kommission und des Europäischen Parlaments haben die Mitgliedstaaten schließlich zugegeben, dass es steuerliche Regelungen gibt, die den Tatbestand des unlauteren Wettbewerbs erfüllen.
Na aanzienlijke inspanningen van de Commissie en het Parlement hebben de lidstaten toegegeven dat er fiscale regelingen bestaan die leiden tot concurrentievervalsing.

47. weist darauf hin, dass die intensiven Bemühungen der spanischen Präsidentschaft, die ESVP sowohl in institutioneller Hinsicht als auch unter dem Aspekt der Kapazitäten funktionsfähig zu machen, nicht dazu geführt haben, die ESVP einer umfassenden Kontrolle durch das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente zu unterwerfen;
47. wijst erop dat de grote inzet van het Spaanse voorzitterschap om het Europese veiligheids- en defensiebeleid zowel in institutioneel opzicht als qua capaciteit operationeel te maken, niet gepaard is gegaan met democratische controle door het Europees Parlement en de nationale parlementen;