Vertaling van "intensive verhandlungen stattgefunden " (Duits → Nederlands) :

Abgesehen davon ist es richtig, dass seit Februar intensive Verhandlungen stattgefunden haben und dass wir somit eine Einigung in erster Lesung über die zwei Vorschläge erzielt haben, die Ende 2008 von der Kommission eingereicht wurden.
Sinds februari hebben er intense onderhandelingen plaatsgevonden en zo zijn we tijdens de eerste lezing tot een akkoord gekomen over beide voorstellen, die de Commissie eind 2008 had voorgelegd.

Im letzten halben Jahr haben intensive Verhandlungen stattgefunden über den Vorschlag der Kommission zur Festlegung von Mindestnormen für die Anerkennung von Bürgern aus Drittstaaten und von Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die subsidiären Schutz brauchen.
Het laatste halfjaar zijn er intense onderhandelingen gevoerd over het voorstel van de Commissie betreffende de vaststelling van minimumnormen voor de erkenning van onderdanen uit derde landen en staatlozen als vluchtelingen of personen die tijdelijke bescherming behoeven.