Traduction de «integrität des parlaments » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parlament
parlement

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Vizepräsident EP [ Vizepräsident des Europäischen Parlaments ]
ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]

Integrität des Rechnersystems | System-Integrität
systeemintegriteit

intellektuelle Integrität
intellectuele integriteit

Integrität
integriteit

berufliche Integrität
beroepsintegriteit

Integrität | körperliche Unversehrtheit
integriteit | ongeschonden toestand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die parlamentarische Immunität ist kein persönliches Vorrecht eines Mitglieds, sondern eine Garantie der Unabhängigkeit und Integrität des Parlaments als Ganzes und seiner Mitglieder.
De parlementaire immuniteit is geen persoonlijk voorrecht van de leden, doch een garantie voor de onafhankelijkheid en de integriteit van het Parlement als geheel en van zijn leden.

Zur Förderung der Integrität dieser Märkte und zur Gewährleistung ihres effizienten Funktionierens, einschließlich der umfassenden Beaufsichtigung der Handelstätigkeit, ist es angezeigt, die im Rahmen der Richtlinie 2003/87/EG getroffenen Maßnahmen zu ergänzen, indem Emissionszertifikate als Finanzinstrumente eingestuft und damit in vollem Umfang in den Anwendungsbereich dieser Verordnung und der Richtlinie 2014/65/EU sowie der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates (15) wie auch der Richtlinie 2014/57/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (16) einbezogen werden.
Om de integriteit te versterken en het efficiënt functioneren van deze markten te waarborgen, onder meer door uitgebreid toezicht op de handelsactiviteit, is het passend om de maatregelen die zijn genomen op grond van Richtlijn 2003/87/EG aan te vullen door emissierechten volledig binnen het toepassingsgebied van deze verordening en van Richtlijn 2014/65/EU, en eveneens van Verordening (EU) nr. 596/2014 van het Europees Parlement en de Raad (15) en van Richtlijn 2014/57/EU van het Europees Parlement en de Raad (16) te brengen door deze als financiële instrumenten te classificeren.

Daher beantrage ich, dass die Aussprache vertagt wird, dass ein neuer Berichterstatter ernannt wird, und dass in drei Monaten eine Aussprache über den neuen Bericht abgehalten wird, um die Integrität des Parlaments zu wahren.
Daarom verzoek ik dat het debat hierover wordt verdaagd, een nieuwe rapporteur wordt benoemd en het verslag na drie maanden opnieuw wordt ingediend. Aldus kunnen wij de integriteit van het Parlement behouden.

Der Rat hat eine Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiegroßhandelsmarktes (Dok. 34/11) angenommen, nachdem mit dem Europäischen Parlament eine Einigung in erster Lesung erzielt worden war.
De Raad heeft een verordening aangenomen betreffende de integriteit en transparantie van de groothandelsmarkt voor energie, na een akkoord in eerste lezing met het Europees Parlement (34/11).

– (EN) Um die Integrität dieses Parlaments sicherzustellen, sollten alle Abgeordneten, die ein finanzielles Interesse am Milchsektor haben, bei diesen Abstimmungen eine Interessenerklärung abgeben.
– (EN) Om de integriteit van dit Parlement te waarborgen, dienen alle leden met een financieel belang in de zuivelsector te verklaren dat ze een belang hebben bij deze stemmingen.

4. Aus diesem Grunde und mit dem Ziel, die Integrität des Parlaments als demokratische gesetzgebende Versammlung zu wahren und die Unabhängigkeit des betreffenden Mitglieds bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben sicherzustellen, beschließt der Rechtsausschuss, die Immunität von Vural Öger nicht aufzuheben.
4. Daarom heeft de Commissie juridische zaken besloten, mede ter bescherming van de integriteit van het Parlement als democratische wetgevende vergadering, en ter verzekering van de onafhankelijkheid van het betrokken parlementslid bij de uitvoering van zijn taken, om de immuniteit van de heer Öger niet op te heffen.

Die zuständigen Behörden berücksichtigen die Besonderheiten der Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der [Verordnung (EU) Nr. . des Europäischen Parlaments und des Rates über die Integrität und Transparenz des Energiegroßhandelsmarkts] und die Bestimmungen der Artikel 3, 4 und 5 der [Verordnung (EU) Nr. . des Europäischen Parlaments und des Rates über die Integrität und Transparenz des Energiegroßhandelsmarkts], wenn sie Artikel 6, 7 und 8 dieser Verordnung auf Finanzinstrumente anwenden, die sich auf Energiegroßhandelsprodukte beziehen.
Bij de toepassing de van artikelen 6, 7 en 8 van deze verordening op financiële instrumenten met betrekking tot voor de groothandel bestemde energieproducten houden de bevoegde autoriteiten rekening met de specifieke kenmerken van de definities in artikel 2 van [Verordening (EU) nr. . van het Europees Parlement en de Raad inzake integriteit en transparantie van de groothandelsmarkt voor energie] en de artikelen 3, 4 en 5 van [Verordening (EU) nr. . van het Europees Parlement en de Raad inzake integriteit en transparantie van de groothandelsmarkt voor energie].

Soweit die Akteure des Marktes für Emissionszertifikate, insbesondere gemäß der Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts (Verordnung (EU) Nr des Europäischen Parlaments und des Rates über die Integrität und Transparenz des Energiegroßhandelsmarkts), bereits gleichwertige Verpflichtungen zur Offenlegung von Insider-Informationen erfüllen, sollte die Pflicht zur Offenlegung von Insider-Informationen in Bezug auf Emissionszertifikate nicht dazu führen, dass mehrfach obligatorische Meldungen mit im Wesentlichen gleichem Inhalt gemacht werden müssen.
Indien deelnemers aan de emissierechtenmarkt al voldoen aan gelijkaardige verplichtingen inzake de openbaarmaking van voorwetenschap, met name krachtens de verordening betreffende de integriteit en transparantie van de energiemarkt (Verordening (EU) nrvan het Europees Parlement en de Raad betreffende de integriteit en transparantie van de groothandelsmarkt voor energie), mag de verplichting om voorwetenschap inzake emissierechten openbaar te maken niet leiden tot een dubbele plicht tot openbaarmaking met hoofdzakelijk dezelfde inhoud.

Die Europäische Kommission hat eine Mitteilung an das Europäische Parlament und den Rat zur Stärkung von Unabhängigkeit, Integrität und Rechenschaftspflicht der statistischen Stellen der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft angenommen.
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad ter bevordering van de onafhankelijkheid, integriteit en verantwoordingsplicht van de nationale en communautaire statistische instanties.