Traduction de «integrationspolitik weiter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

weitere Verfügung | weiterer amtlicher Bescheid
verdere missive

Integrationspolitik
beleid inzake integratie

Integrationspolitik | Politik der Integration von Einwanderern
beleid inzake de integratie van immigranten | integratiebeleid

Integrationspolitik
integratiebeleid

Hundefell für weitere Behandlungen trocknen
vacht van honden drogen voor verdere behandeling

weiter verfolgen
gevolg geven

distal | 1.weiter entfernt von der Körpermitte | 2. von der Zahnbo
distaal | naar het eind van de ledematen toe

ohne weitere Umstände oder Kosten
zonder enige andere vorm van proces en zonder kosten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner wird die Kommission die Integrationspolitik und -ergebnisse kontinuierlich beobachten, sich dazu auf die vorhandenen Instrumente und Indikatoren stützen und diese weiterentwickeln, u. a. indem die Zusammenarbeit mit den einschlägigen Akteuren weiter intensiviert wird. Auf dieser Grundlage wird die Kommission die Ergebnisse der Integration von Drittstaatsangehörigen weiter analysieren und Mitgliedstaaten gegebenenfalls im Rahmen des Europäischen Semesters Orientierungshilfe geben
Voorts zal de Commissie het integratiebeleid en de resultaten ervan blijven volgen door de bestaande instrumenten en indicatoren verder te ontwikkelen en daarop voort te bouwen, bijvoorbeeld door de samenwerking met relevante actoren te versterken. Op basis daarvan zal de Commissie de resultaten op het gebied van de integratie van onderdanen van derde landen volgen en de lidstaten indien nodig aanwijzingen geven in het kader van het Europees semester

- Die spezifische Situation unbegleiteter Minderjähriger sollte in der europäischen und nationalen Integrationspolitik durch den Austausch und die Entwicklung bewährter Praktiken usw. weiter behandelt werden.
- In het integratiebeleid van de lidstaten en van de EU dient de kwestie van de niet-begeleide minderjarigen verder te worden uitgewerkt op basis van de uitwisseling en verdere ontwikkeling van goede methoden, enz.

33. begrüßt die Tatsache, dass sich die Kommission erneut zu einer gemeinsamen Einwanderungspolitik, gemeinsamen Mechanismen zum Schutz der Außengrenzen und einer gemeinsamen Asylpolitik verpflichtet hat, und fordert die Kommission auf, ihre Bildungs- und Integrationspolitik weiter zu verbessern, um einen eindeutigen und sicheren Rahmen für Wirtschaftseinwanderer zu schaffen, insbesondere für ausgebildete Arbeitskräfte, wodurch deren Rechte und Pflichten deutlich werden;
33. is verheugd over de hernieuwde inzet van de Commissie voor een gemeenschappelijk migratiebeleid, gemeenschappelijke instrumenten om de externe grenzen te beschermen, en een gemeenschappelijk asielbeleid en verzoekt de Commissie haar beleid op het vlak van onderwijs en integratie verder te verbeteren om een duidelijk en veilig kader voor economische immigranten tot stand te brengen, met name voor geschoolde werknemers, dat duidelijkheid verschaft omtrent hun rechten en plichten;

34. begrüßt die Tatsache, dass sich die Kommission erneut zu einer gemeinsamen Einwanderungspolitik, gemeinsamen Mechanismen zum Schutz der Außengrenzen und einer gemeinsamen Asylpolitik verpflichtet hat, und fordert die Kommission auf, ihre Bildungs- und Integrationspolitik weiter zu verbessern, um einen eindeutigen und sicheren Rahmen für Wirtschaftseinwanderer zu schaffen, insbesondere für ausgebildete Arbeitnehmer, wodurch deren Rechte und Pflichten deutlich werden;
34. is verheugd over de hernieuwde inzet van de Commissie voor een gemeenschappelijk migratiebeleid, gemeenschappelijke instrumenten om de externe grenzen te beschermen, en een gemeenschappelijk asielbeleid en verzoekt de Commissie haar beleid op het vlak van onderwijs en integratie verder te verbeteren om een duidelijk en veilig kader voor economische immigranten tot stand te brengen, met name voor geschoolde werknemers, dat duidelijkheid verschaft omtrent hun rechten en plichten;

Eine weitere Möglichkeit für die EU zur Klärung und besseren Ausgestaltung der Integrationspolitik könnte der Entwurf von Leitlinien der Union sein, um den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören, Zugang 1) zum Bildungssystem, 2) zum Gesundheitssystem, 3) zum Pflegesystem, 4) zu Sozialleistungen, 5) zu Beschäftigung und/oder 6) zu finanzieller Unterstützung zu gewähren.
Een andere mogelijkheid voor de EU om integratiebeleid te verhelderen en beter te stroomlijnen is het opstellen van EU-richtsnoeren die lidstaten helpen vrouwen uit etnische minderheden in staat te stellen toegang te krijgen tot 1) het onderwijssysteem, 2) de gezondheidszorg, 3)de medische zorg op langere termijn, 4) sociale diensten, 5)werk en/of 6) financiële hulp.

Die Kommission betont, dass die Integration weiter an Bedeutung gewinnt, da die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der alternden Bevölkerung an Gewicht gewinnen, und sie bezieht sich ausdrücklich auf Migrantinnen und Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören, als Zielgruppe der Integrationspolitik.
De Commissie benadrukt dat integratie des te belangrijker wordt naarmate de economische en sociale aspecten van de vergrijzing van de bevolking een grotere rol gaan spelen, en verwijst expliciet naar migrantenvrouwen en vrouwen van minderheden als doelgroep voor integratiebeleid.

verweisen auf das Ergebnis des Gedanken- und Erfahrungsaustauschs auf dem informellen Treffen der für Integrationsfragen zuständigen Minister der EU, das im Mai 2007 in Potsdam stattfand, um die Integrationspolitik der Mitgliedstaaten der Europäischen Union durch Förderung von Einheit in Vielfalt weiter zu stärken,
Herinnerend aan het resultaat van de uitwisseling van ideeën en ervaringen tijdens de informele bijeenkomst van de EU-ministers van Integratie in Potsdam van mei 2007 met het oog op een verdere versterking van het integratiebeleid in de Europese Unie door het bevorderen van eenheid in verscheidenheid,

Der Rat und die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten unterstreichen, dass ein auf gemeinsamen Zielen beruhendes kohärentes Konzept für die Integrationspolitik und Integrationsmaßnahmen durch die kontinuierliche Stärkung und Entwicklung von Instrumenten für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch weiter gefördert werden muss.
De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten benadrukken dat een coherente aanpak van het beleid en de maatregelen inzake integratie op grond van gemeenschappelijke doelstellingen verder bevorderd dient te worden, door middel van de voortdurende aanscherping en ontwikkeling van instrumenten voor samenwerking en uitwisseling van informatie.