Vertaling van "integration zwischen verschiedenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen
vergelijkingen in de tijd

interregionale Zusammenarbeit (1) | Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen (2)
interregionale samenwerking

mitotische Rekombination zwischen verschiedenen Genen
mitotische recombinatie tussen genen

zwischen verschiedenen Flugfeldbeleuchtungen unterscheiden
onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld

Kontakt zwischen Kunden und Kundinnen und verschiedenen Beförderungsdiensten herstellen
contacten leggen tussen de klant en verschillende vervoersdiensten | contacten onderhouden tussen de klant en verschillende vervoersdiensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beschleunigungsklauseln „beschleunigen“ die Integration zwischen verschiedenen EU-Ländern, indem sie in bestimmten Bereichen eine Verstärkte Zusammenarbeit einführen.
Versnellende clausules „versnellen” de Europese integratie tussen bepaalde EU-landen door de nauwere samenwerking in bepaalde domeinen te bevorderen.

Schließlich werden zwei Projekte finanziert, um die Zusammenarbeit zwischen der Meereswissenschaft und der Seeschifffahrtsindustrie, sowie eine stärkere Integration zwischen verschiedenen Akteuren innerhalb der Gemeinschaft der Meereswissenschaft zu unterstützen.
Tot slot worden er twee projecten gefinancierd om de samenwerking tussen de maritieme wetenschap en maritieme bedrijven aan te moedigen, evenals een betere integratie tussen de verschillende actoren binnen de maritieme wetenschappelijke gemeenschap.

5. fordert die Kommission auf, die Zuständigkeiten für den Bereich der Integration GD-übergreifend zu klären, auszuweiten und abzustimmen, einschließlich der Wiederbelebung und Aufrechterhaltung einer GD-übergreifenden Arbeitsgruppe für Integration und der Festlegung konkreter Zuständigkeiten für die Integration zwischen den verschiedenen GDs; fordert darüber hinaus, dass Maßnahmen ergriffen werden, damit sich der neue Europäische Integrationsfonds und der Europäische Sozialfonds ergänzen;
5. roept de Commissie op om in alle DG's de verantwoordelijkheden voor integratie te verduidelijken, uit te breiden en te coördineren, inclusief het reactiveren en in stand houden van een DG-overschrijdende werkgroep over integratie en het definiëren van de precieze integratieverantwoordelijkheden tussen de verschillende DG's; roept verder op tot het ondernemen van actie om het nieuwe Europese Integratiefonds en het Europees Sociaal Fonds complementair te maken;

Der Bericht fordert die Kommission daher auf, die Zuständigkeiten für die Integration GD-übergreifend zu klären, auszuweiten und abzustimmen, einschließlich der Wiederbelebung der GD-übergreifenden Arbeitsgruppe für Integration und der Festlegung konkreter Zuständigkeiten im Bereich der Integration zwischen den verschiedenen GDs.
Daarom roept het verslag de Commissie op om de verantwoordelijkheden voor integratie in alle directoraten-generaal te verduidelijken, uit te breiden en te coördineren. Daarbij hoort ook het reactiveren van de DG-overschrijdende werkgroep over integratie en het definiëren van de precieze integratieverantwoordelijkheden van de verschillende directoraten-generaal.

5. fordert die Kommission auf, die Zuständigkeiten für den Bereich der Integration GD-übergreifend zu klären, auszuweiten und abzustimmen, einschließlich der Wiederbelebung und Aufrechterhaltung einer GD-übergreifenden Arbeitsgruppe für Integration und der Festlegung konkreter Zuständigkeiten für die Integration zwischen den verschiedenen GDs; fordert darüber hinaus, dass Maßnahmen ergriffen werden, damit sich der neue Integrationsfonds und der Europäische Sozialfonds ergänzen;
5. roept de Commissie op om in alle directoraten-generaal de verantwoordelijkheden voor integratie te verduidelijken, uit te breiden en te coördineren, inclusief het reactiveren en in stand houden van een DG-overschrijdende werkgroep over integratie en het definiëren van de precieze integratieverantwoordelijkheden tussen de verschillende directoraten-generaal; roept verder op tot het ondernemen van actie om het nieuwe Integratiefonds en het Europees Sociaal Fonds complementair te maken;

Diese Strategie basiert folglich auf dem Prinzip der Subsidiarität und räumt lokalen Initiativen Priorität ein, wobei der Schwerpunkt auf der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Entscheidungsebenen (gemeinschaftliche, nationale und lokale Ebene) und auf der Integration der verschiedenen Aspekte der Städtepolitik liegt.
In het kader van deze strategie wordt dus uitgegaan van de subsidiariteit en wordt voorrang verleend aan plaatselijke initiatieven. Niettemin wordt de nadruk gelegd op samenwerking tussen de verschillende besluitvormingsniveaus (communautair, nationaal en plaatselijk) en op de integratie van de diverse aspecten van het stadsbeheer.

Für die thematische Strategie vorgeschlagene Maßnahmen (Diese Vorschläge werden 2004 Gegenstand weiterer Konsultationen sein.) Integration zwischen verschiedenen Verwaltungsebenen
Voorgestelde maatregelen voor de onderhavige thematische strategie (deze voorstellen zullen besproken worden tijdens de raadplegingsronde in 2004) Integratie van de verschillende bestuurslagen

31. weist darauf hin, daß die TEN für das künftige Wachstum und für die Integration zwischen verschiedenen Teilen Europas von besonderer strategischer Bedeutung sind; fordert mit Nachdruck eine Einbeziehung der modernen Datenautobahnen und der Netze im Bereich der Informationstechnologie in das Programm zur Verwirklichung der transeuropäischen Netze, um Europa mit der besten IT-Infrastruktur in der Welt auszustatten;
31. is van mening dat TEN's van bijzonder strategisch belang zijn voor de toekomstige groei en de integratie van verschillende delen van Europa; dringt aan op de opname van moderne IT-snelwegen en -netwerken in het programma van transeuropese netwerken, teneinde in Europa de beste IT-infrastructuur ter wereld tot stand te brengen;