Vertaling van "integration identifizieren können " (Duits → Nederlands) :

Angesichts der andauernden Verhandlungen über die zukünftige Kohäsionspolitik und den MFR und ganz allgemein der Debatte über die zukünftige Wirtschafts- und Währungsunion betont Ihre Berichterstatterin, dass es von größter politischer Bedeutung für das Parlament ist, praktikable Optionen zu identifizieren und zu empfehlen, wie nationale, regionale und lokale Behörden in intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum investieren können.
Gezien de lopende onderhandelingen over het toekomstige cohesiebeleid, het MFK en in het algemeen het debat over de toekomstige Economische en Monetaire Unie benadrukt de rapporteur hoe belangrijk het politiek gezien is voor het Parlement om doenbare opties te identificeren en aan te bevelen voor nationale, regionale en lokale autoriteiten om te investeren in intelligente, inclusieve en duurzame groei.

19. erklärt sich fest davon überzeugt, dass die Zeit reif ist, einen konstitutionellen Vertrag neuer Art anzustreben, dank dem sich die Bürger stärker mit der europäischen Integration identifizieren können; vertritt die Auffassung, dass den in der Öffentlichkeit verbreiteten Befürchtungen wegen einer schleichenden Souveränitätseinbuße begegnet werden muss durch Verankerung von Grundsätzen, Zielen und Kompetenzverteilung, einschließlich der Charta der Grundrechte, in einem Grundgesetz; stellt fest, dass das Verfahren zur Änderung der Politikbereiche der gegenwärtigen Verträge erleichtert werden muss, damit die Union sich dem Erfordernis des raschen politischen und wirtschaftlichen Wandels anpassen kann; ist zugleich bemüht, für die Bürger ein deutliches Element der demokratischen Anbindung an diesen Prozess zu schaffen, der seinerseits bei den Bürgern das Bewusstsein für Bedeutung und Legitimität der politischen Entscheidungen der europäischen Institutionen, insbesondere des Parlaments, stärken sollte;
19. is er diep van overtuigd dat de tijd gekomen is om een nieuw soort constitutioneel verdrag na te streven, dat het de burger mogelijk zal maken zich meer te identificeren met de Europese integratie; aan bij het volk levende angsten voor een sluipend verlies van soevereiniteit moet tegemoet worden gekomen door in een fundamentele wet principes, doelstellingen en een verdeling van bevoegdheden op te nemen, met inbegrip van het Handvest van de grondrechten; de procedure voor het amenderen van de beleidshoofdstukken van de huidige Verdragen moet worden vergemakkelijkt, zodat de Unie zich kan aanpassen aan de eisen die gesteld worden door de snel veranderende politieke en economische omstandigheden; wil tegelijkertijd proberen te verzekeren dat de burgers een duidelijk element van democratische verankering in dit proces hebben, wat op zijn beurt bij de burgers het belang en de legitimiteit zou versterken van de politieke keuzen die door de Europese instellingen, en in het bijzonder het Europees Parlement, worden gemaakt;