Vertaling van "integration fördern zweckmäßig " (Duits → Nederlands) :

5. unterstreicht, dass es zur Schaffung von mehr und qualitativ besseren Arbeitsplätzen, die die soziale Integration fördern, zweckmäßig ist, die Wettbewerbsfähigkeit Europas zu verstärken, indem übermäßige Belastungen abgebaut werden, insbesondere im Bereich der Verwaltung, der Besteuerung und der Lohnkosten; fordert deshalb die Mitgliedstaaten auf, die Maßnahmen zu ergreifen, die dazu bestimmt sind, die Hindernisse beim Markteintritt der Unternehmen zu verringern und die Verwaltungsverfahren zu vereinfachen, den Zugang zum Kapital zu verbessern, die Schaffung von Netzen zu verstärken, das Niveau der Qualifikationen und die qualitativen Merkmale der Beschäftigung in den kleinen Unternehmen zu verbessern und den Unternehmergeist zu fördern;
5. wijst er met nadruk op dat het, om meer en hoogwaardiger banen te scheppen die opneming en integratie in de maatschappij bevorderen, noodzakelijk is het mededingingsvermogen van Europa te vergroten door de buitensporige eisen te verlichten, met name op administratief en fiscaal gebied en wat betreft de loonkosten; verzoekt de lidstaten dan ook de maatregelen ten uitvoer te leggen waardoor de belemmeringen voor de toegang van de ondernemingen tot de markt worden beperkt door de administratieve procedures te vereenvoudigen, de toegang tot kapitaal te verbeteren, de opbouw van netwerken, het opleidingsniveau en bijzondere beroepseisen in de kleine ondernemingen te consolideren en door ondernemersgeest aan te moedigen;

(6) Die Maßnahmen, die durch die Strukturfonds sowie die anderen Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der Bildung und beruflichen Bildung unterstützt werden, reichen allein für diese Integration nicht aus und es ist zweckmäßig, spezifische Maßnahmen zu fördern, um Flüchtlingen und vertriebenen Personen die volle Nutzung der bestehenden Programme zu ermöglichen.
(6) De maatregelen die door de structuurfondsen worden gesteund, evenals de andere communautaire maatregelen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding, zijn op zich niet toereikend om deze integratie te bevorderen, en daarom is het dienstig steun te geven aan specifieke maatregelen om vluchtelingen en ontheemden in staat te stellen ten volle profijt te trekken van de georganiseerde programma's.

Die durch die Strukturfonds unterstützten Maßnahmen sowie die anderen Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung reichen allein für diese Integration nicht aus; daher ist es zweckmäßig, spezifische Maßnahmen zu fördern, um Flüchtlingen und vertriebenen Personen die volle Nutzung der bestehenden Programme zu ermöglichen.
De maatregelen die door de structuurfondsen worden gesteund, evenals de andere communautaire maatregelen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding, zijn op zich niet toereikend om deze integratie te bevorderen en daarom is het dienstig steun te geven aan specifieke maatregelen om vluchtelingen en ontheemden in staat te stellen ten volle profijt te trekken van de georganiseerde programma's.

Die Maßnahmen, die durch die Strukturfonds sowie die anderen Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich Bildung und berufliche Bildung unterstützt werden, reichen für diese Integration nicht aus und es ist zweckmäßig, spezifische Maßnahmen zu fördern, um Flüchtlingen und Vertriebenen die volle Nutzung der bestehenden Programme zu ermöglichen.
De maatregelen die door de Structuurfondsen worden gesteund, evenals de andere communautaire maatregelen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding, zijn op zich niet toereikend om deze integratie te bevorderen, en het is dienstig specifieke maatregelen te steunen om de vluchtelingen en ontheemden in staat te stellen ten volle de ingerichte programma's ten nutte te maken.

7. fordert die Kommission auf, die Anwendung von INTERREG C im Mittelmeerraum besser in eine globale Strategie der Zusammenarbeit mit den dortigen Drittländern zu integrieren und so in diesen Staaten die Finanzierung von Maßnahmen aus MEDA-Mitteln zu garantieren, die in den benachbarten europäischen Gebieten von INTERREG abgedeckt werden; hält es für sinnvoll und zweckmäßig, das Mittelmeerbecken im Rahmen von INTERREG C als einen einheitlichen geografischen Raum mit gemeinsamen Problemen und Interessen zu betrachten, um eine Zersplitterung zu vermeiden und seine Integration zu fördern;
7. verzoekt de Commissie om de toepassing van INTERREG C in het Middellandse-Zeegebied op passende wijze in te bouwen in een globale strategie van samenwerking met de mediterrane derde landen door met de MEDA-fondsen de financiering in die landen mogelijk te maken van acties die in de aangrenzende Europese regio's onder INTERREG vallen; acht het echter nuttig en zinvol dat het Middellandse-Zeebekken in het kader van INTERREG C wordt beschouwd als één geografische ruimte met gemeenschappelijke problemen en belangen, zodat de versnippering van het gebied wordt voorkomen en de integratie ervan wordt bevorderd;